Bekannte

「Bekannte」の例文例文

「Bekannte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich gehe heute Abend mit einer Bekannten ins Kino.

  私は今晩、知人の女性と一緒に映画に行きます。

• 中級（B1〜B2）

  Eine frühere Bekannte hat mir bei der Wohnungssuche in Berlin geholfen.

  以前からの知り合いが、ベルリンでの部屋探しを手伝ってくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Über eine einflussreiche Bekannte im Ministerium gelang es ihm, frühzeitig wichtige Informationen über das Projekt zu erhalten.

  省庁にいる有力な知人を通じて、彼はその事業に関する重要な情報をいち早く入手することができました。

• 日常会話

  War das nicht eine Bekannte von dir, die uns da gerade gegrüßt hat?

  今私たちに挨拶してきたのって、君の知り合いじゃなかった？

「Bekannte」の意味ごとの使い方

• 知人

  Meine Bekannte arbeitet in einem kleinen Café.

  私の知人は小さなカフェで働いています。

「Bekannte」の使い方使い方

• eine Bekannte aus der Uni

  大学の知り合い

  Eine Bekannte aus der Uni besucht mich heute.大学の知り合いが今日、私を訪ねてきます。

• gute Bekannte

  親しい知り合い

  Eine gute Bekannte kommt morgen zu Besuch.親しい知り合いが明日、訪ねてきます。

「Bekannte」とよく一緒に使う語

• gute Bekannte　親しい知り合い
  （gut：良い）
• alte Bekannte　昔からの知り合い
  （alt：古い）
• gemeinsame Bekannte　共通の知り合い
  （gemeinsam：一緒に）

「Bekannte」の類義語との違い類義語との違い

Bekannte: 面識があり個人的に深い親しさがない人
Bekannter: 面識があり個人的に深い親しさがない男性の知り合い
Freund: 個人的に親しく信頼できる人
Kollege: 同じ職場や仕事上の関係にある人
Nachbar: 同じ建物や近所に住んでいる人

「Bekannte」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemand, den man kennt, ohne dass eine persönliche Freundschaft besteht.

「Bekannte」のよくある間違い

• ✕ Das sind meine Bekannte.

  ○ Das sind meine Bekannten.

  複数の知り合いを表す「Bekannte」は「Bekannten」となり、複数主語に合わせて「meine Bekannten」とします。日本語では単数と複数で名詞の形が変わらないため、単数形の「Bekannte」を使いやすいです。

• ✕ Das ist mein Bekannte.

  ○ Das ist meine Bekannte.

  「Bekannte」が女性1人を表すときは、「mein」ではなく「meine」を使います。日本語の「私の」だけではこの違いが分かりません。