amtieren

「amtieren」の例文例文

「amtieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der neue Präsident amtiert erst seit drei Monaten.

  新しい大統領は就任してまだ3か月しか経っていません。

• 中級（B1〜B2）

  Wer derzeit als Schiedsrichter im Finale amtiert, steht noch nicht fest.

  誰が現在決勝戦で主審を務めているかは、まだ確定していません。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund politischer Unruhen amtierte das Übergangskabinett weit über die vorgesehene Frist hinaus.

  政情不安のため、暫定内閣は予定されていた任期を大幅に超えて職務を執り行いました。

• 日常会話

  Wie lange amtiert der Direktor der Schule eigentlich noch?

  学校の校長先生の任期って、実際のところあとどれくらい残っているの？

「amtieren」の意味ごとの使い方

• 務める自動詞

  Nach der Wahl amtiert sie als Vorsitzende des Ausschusses.

  選挙後、彼女は委員会の議長を務めている。

• 在任する自動詞
• 在職する自動詞

「amtieren」の使い方使い方

• als Vorsitzender amtieren

  議長として在任する

  Nach der Wahl amtiert er als Vorsitzender des Vereins.選挙後、彼はその団体の議長として在任している。

• kommissarisch amtieren

  臨時に在任する

  Nach dem Rücktritt amtiert sie kommissarisch bis zur Neuwahl.辞任後、彼女は新たな選挙まで臨時に在任する。

「amtieren」とよく一緒に使う語

• als Präsident amtieren　大統領として在任する
  （Präsident：大統領）
• als Bürgermeister amtieren　市長として在任する
  （Bürgermeister：市長）
• als Richter amtieren　裁判官として在任する
  （Richter：裁判官）
• als Minister amtieren　大臣として在任する
  （Minister：閣僚）
• als Staatsoberhaupt amtieren　国家元首として在任する
  （Staatsoberhaupt：国家元首）

「amtieren」の類義語との違い類義語との違い

amtieren: als + Nominativ を用いてある役職に就き、その職務を公的に遂行している状態
innehaben: 公的な職や地位を正式に保有している状態
bekleiden: 公式な地位や役職に就いている状態
ausüben: 職務や権限を実際に行っている行為

「amtieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Amt innehaben und als Amtsträger die Aufgaben dieses Amtes wahrnehmen.

「amtieren」のよくある間違い

• ✕ Er amtiert den Bürgermeister.

  ○ Er amtiert als Bürgermeister.

  日本語の「市長を務める」の「を」につられやすいですが、「amtieren」は自動詞なので、役職は「als + 1格」で表します。