zurückweisen

「zurückweisen」の例文例文

「zurückweisen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er weist meine Hilfe nicht zurück.

  彼は私の助けを拒まない。

• 中級（B1〜B2）

  Die Grenzpolizei wies mehrere Reisende ohne gültige Dokumente zurück.

  国境警察は有効な書類を持たない複数の旅行者の入国を拒否した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Ministerin wies jegliche Einmischung in die inneren Angelegenheiten ihres Ressorts entschieden zurück.

  大臣は自身の省庁の内政に対するいかなる干渉も断固として退けた。

• 日常会話

  Warum hast du denn die Einladung zurückgewiesen?

  どうして招待を断っちゃったの？

「zurückweisen」の意味ごとの使い方

• 却下する他動詞分離動詞

  Das Gericht musste den Antrag wegen formaler Mängel zurückweisen.

  裁判所は形式上の不備を理由に申請を却下しなければならなかった。

• 拒否する他動詞分離動詞

  Der Stadtrat wird den Antrag zurückweisen.

  市議会はその申請を拒否するだろう。

• 拒絶する他動詞分離動詞
• 断る他動詞分離動詞

  Die Bewerberin musste das Angebot höflich zurückweisen.

  その応募者はその申し出を丁寧に断らなければならなかった。

「zurückweisen」の使い方使い方

• einen Vorschlag zurückweisen

  提案を却下する

  Nach der Beratung wies der Ausschuss einen Vorschlag zurück.協議の後、委員会は提案を却下した。

• ein Angebot zurückweisen

  申し出を断る

  Der Kunde wies ein Angebot mit kurzen Zahlungsfristen zurück.その顧客は、支払い期限の短い申し出を断った。

• einen Vorwurf zurückweisen

  非難を退ける

  Der Sprecher wies einen Vorwurf gegen seine Kollegin zurück.その広報担当者は、同僚に対する非難を退けた。

「zurückweisen」とよく一緒に使う語

• einen Antrag zurückweisen　申請を却下する
  （Antrag：申請）
• eine Klage zurückweisen　訴えを退ける
  （Klage：苦情）
• Kritik zurückweisen　批判を退ける
  （Kritik：批判）
• eine Behauptung zurückweisen　主張を否定する
  （Behauptung：主張）
• eine Forderung zurückweisen　要求を拒絶する
  （Forderung：要求）

「zurückweisen」の類義語との違い類義語との違い

zurückweisen: 申し出や提案を即座に受け入れないと決めて退けること
ablehnen: 依頼や提案を受け入れないと意思表示すること
abweisen: 要求や申し出を冷たく退けること
absagen: 予定や申し込みを断って行わないこと

「zurückweisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

auf eine Anfrage negativ reagieren und sie nicht akzeptieren.

「zurückweisen」のよくある間違い

• ✕ Ich zurückweise den Vorschlag.

  ○ Ich weise den Vorschlag zurück.

  主文では「zurückweisen」の「weise」を2番目に置き、分かれた「zurück」を文末に置きます。