例文
コアイメージ
既にいる人たちの輪の中の一か所にすっと入って落ち着く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
gesellen: 既にいる人たちの輪の一か所にすっと入って落ち着く感覚
dazukommen: 場所に到着してそこにいる人たちのそばに合流する
sich anschließen: 誰かの行動や集まりに賛同して一緒に行動を始める
mitmachen: 活動や遊びに参加して一緒に行う
beitreten: 組織や団体に正式に入ってメンバーになる
ドイツ語での定義
sich zu einer Person oder Gruppe stellen und als Mitglied dazukommen
語源
gesellenは、名詞Geselle（徒弟・仲間）から派生した自動詞で、中高ドイツ語期の語形を経て主にsich gesellen zuという形で『仲間に加わる』の意味になった
コラム
- sich gesellenは通常「zu＋与格」と共に使い、日常会話ではdazukommenやsich anschließenの方が多い
ゲームで覚える・約 1 分
gesellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「仲間に入る」はドイツ語で何と言う？
「仲間に入る」はドイツ語で gesellen を使って表現します。一般的には再帰動詞として sich zu jemandem gesellen の形で用いられ、「ある人やグループの輪に加わる、同席する」という意味になります。やや改まった響きや文学的なニュアンスを持つ表現で、日常会話から物語文まで幅広く使われます。
使い分け
- gesellen
再帰代名詞を伴って「誰かの輪に加わる」「同席する」を表します。やや上品で文章語的な響きがあり、自然に人の輪に入る場面に適します。
Er gesellte sich zu seinen Freunden am Tisch.
彼はテーブルにいる友人たちの仲間に入りました。
よくある間違い
✕ Ich geselle meine Freunde.
○ Ich geselle mich zu meinen Freunden.
gesellen は再帰動詞として sich と前置詞 zu を伴って使います。
「仲間に入る」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
gesellen は少し改まった文語寄りの表現です。親しい間柄の日常会話では、同じく輪に加わるという意味で dazustoßen や mitmachen などの口語表現が好まれることも多いですが、gesellen も意味はしっかり通じます。
Q. ことわざでも使われますか？
はい。「類は友を呼ぶ」に当たる有名なことわざ「Gleich und Gleich gesellt sich gern.（同じ者は喜んで仲間になる）」でよく使われます。このフレーズを通して覚える学習者も多い定番の表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1