「一貫して」はドイツ語で何と言う？
「一貫して」に最もよく当てはまるドイツ語は durchgängig です。途切れず一続きに続く状態や、方針・規則などが全体に貫かれている場面で使われます。一方の durchweg もほぼ同義ですが、「全体を通じて例外なく」「どれもこれも」といった全体の一様性や評価のニュアンスが強くなる点が使い分けの目安です。
使い分け
- durchgängig
最初から最後まで途切れることなく、方針や基準が適用されている様子を表します。論理やシステムの一貫性にも適しています。
Sie hat durchgängig hohe Leistungen gezeigt.
彼女は一貫して高い成果を示しました。
- durchweg
「例外なくすべて」「総じて」という意味合いを含み、全体にわたる傾向や評価が一貫して同じ状態である場合によく使われます。
Die Reaktionen waren durchweg positiv.
反応は一貫して好意的なものでした。
よくある間違い
✕ Er hat immer seine Meinung konsequent gesagt.
○ Er hat seine Meinung durchgängig vertreten.
「態度を一貫して保つ」には immer より durchgängig などの副詞を用いるほうが自然です。
「一貫して」のよくある質問
Q. 「一貫した方針」はどう表現しますか？
形容詞として「eine durchgängige Linie」や「eine konsequente Politik」のように表現できます。方針がブレないことを強調したい場面では konsequent もよく使われますが、全体に浸透している様には durchgängig が自然です。
Q. durchweg を時間的な継続に使えますか？
durchweg は「総じて」「例外なく」という全体的一様性を表すことが多く、時間の継続には durchgehend や durchgängig を用いるのが一般的です。「一貫して好調」のように評価が続く場面では使えます。
durchgängig
意味
- 副 一貫して
- 副 継続的に
- 副 全体を通して
例文
コアイメージ
途切れず全体に行き渡る帯
関連語
使い方
類義語との違い
durchgängig: 期間や範囲を通して途切れず同じ状態が続くこと
immer: どんな時でも変わらずその状態が続くことを意味する
stets: 常に同じように起こることを表す
ständig: 高い頻度でほぼ絶え間なく続く状態を指す
durchgehend: 全体を通して途切れず続いている状態を指す
ドイツ語での定義
ohne Unterbrechung über die ganze Dauer oder in allen Teilen bestehen
語源
durchgängigは、durch（通して）とgängig（Gang／gehen系の「通る」の意）から成り、途切れず全体に及ぶ意になった。
コラム
- 公式文書や技術的説明で組織や製品が一貫していることを示す表現で、会話ではより簡単な'immer'や'stets'に言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
durchgängig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Seine Argumente wirkten durchweg überzeugend.
コアイメージ
始めから終わりまで変わらず同じ状態
関連語
使い方
-
durchweg erfolgreich
一貫して成功している
-
durchweg überzeugend
一貫して説得力がある
類義語との違い
durchweg: 始めから終わりまで変わらず同じ状態であることを表す
durchaus: 強い肯定や完全さを表すことで物事を断定的に評価することを表す
durchgehend: 途中で途切れず最後まで続くことを表す
ausnahmslos: 例外なくすべてに当てはまることを表す
ドイツ語での定義
語源
durchwegは、durch（通して・通り）と weg（離れて・すっかり）の結合に由来し、『通り抜けて全体に及ぶ』という感覚から副詞として『一貫して・例外なく』の意味になった。
コラム
- 評価や総括を強める場面でよく形容詞と組んで用いられ（例：durchweg positiv）、断定的な言い方になるので相手に強く聞こえる点に注意する。
「一貫して」は英語では
- 「一貫して」 → consistentlydependably和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1