「定住する」はドイツ語で何と言う？
「定住する」に当たる最も一般的な表現は sich ansiedeln です。土地に新しく移り住んで根を下ろす場合によく用いられます。一方の siedeln は、集団が未開地などを開拓して定住したり、鳥などが生息地を定めたりする歴史的・専門的な文脈で主に使われます。
使い分け
- ansiedeln
人や企業が特定の地域に移り住み、生活の基盤を築く場面で広く使われます。再帰動詞として用いるのが基本です。
Viele Menschen siedeln sich auf dem Land an.
多くの人々が地方に定住しています。
- siedeln
歴史的な集団の入植や植民、動物が生息地を決めて定着する文脈で使われます。日常会話ではあまり使われません。
Frühe Völker siedelten oft an großen Flüssen.
初期の諸民族はしばしば大河のほとりに定住しました。
よくある間違い
✕ Ich siedle in Deutschland an.
○ Ich siedle mich in Deutschland an.
人が定住するという意味では、再帰代名詞を伴う再帰動詞として使う必要があります。
「定住する」のよくある質問
Q. 個人が「移住して住む」場合は？
個人が単に住まいを移して生活を始める場合は、sich ansiedeln よりも sich niederlassen や festen Wohnsitz nehmen のほうが自然に使われます。単に irgendwohin ziehen と言うことも多いです。
Q. 企業が進出する場合も使えますか？
はい、使えます。企業が特定の地域に工場や支社を置いて拠点を構える場合にも sich ansiedeln はよく使われます。また他動詞として「企業を誘致する」という意味でも用いられます。
例文
コアイメージ
自治体や会社が新しい事業所や住民をある場所に配置する様子
関連語
使い方
類義語との違い
ansiedeln: 企業や住民を誘致して特定の場所に定住させること
sich niederlassen: ある場所に移り住み長く生活するようになること
siedeln: 新しい土地や地域に移り住んで暮らすこと
ansässig werden: ある場所の住民や企業として定着するようになること
ドイツ語での定義
Jemanden, eine Firma oder eine Art an einem Ort dauerhaft niederlassen; sich ansiedeln: an einem Ort bleiben und leben
語源
ansiedelnは、前置詞由来の接頭辞an-とsiedeln（定住する）との結合で、他動的には『定住させる／誘致する』、再帰的には『その土地に定住する』の意味を表すようになった
コラム
- 経済や行政の文脈では 'ansiedeln' が企業誘致や入居促進を意味することが多く、その場合は主語が市町村や投資担当者になる点を意識すると会話で使い分けやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
ansiedeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家や土地に腰を据えて長く暮らすこと
関連語
使い方
類義語との違い
siedeln: 新しい土地に落ち着いてそこで長期間生活を続けること
umziehen: 住まいを変えて別の場所へ移ること
sich niederlassen: 一か所に落ち着いてそこで生活を始めること
ansiedeln: 企業や集団などをある土地に移してそこに定着させること
einwandern: 外国から移ってその国や地域に住みつくこと
ドイツ語での定義
語源
siedelnは、中高ドイツ語のsīdelnに由来し、さらに古いゲルマン語の『座る・定着する』という語根にさかのぼって発展し、Siedlung（集落）やSiedler（入植者）と語族関係にある。
コラム
- 会話では単なる引っ越しを表すumziehenと混同しやすく、永続的・集団的な定住を言いたいときにsiedelnやsich ansiedelnを使うと自然に聞こえる。
「定住する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1