「敗北」はドイツ語で何と言う？
「敗北」を表すドイツ語で最も一般的なのは Niederlage です。スポーツの試合や戦争、選挙などあらゆる場面で使われます。一方の Schlappe は、手痛い敗北や予期せぬ失敗を指すやや口語的な表現で、文脈やフォーマル度に応じて使い分けられます。
使い分け
- Niederlage
最も客観的で幅広い文脈で使われる名詞です。スポーツの試合、政治の選挙、戦争での軍事的な敗北などに適しています。
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
そのチームは手痛い敗北を喫しなければならなかった。
- Schlappe
日常会話や報道でよく使われる、手痛い挫折や予想外の不面目な負けを表す口語的なニュアンスを持つ名詞です。
Die Partei erlitt bei der Wahl eine herbe Schlappe.
その党は選挙で手痛い敗北を喫した。
よくある間違い
✕ eine Niederlage verlieren
○ eine Niederlage erleiden / einstecken
Niederlage自体が「敗北」なのでverlieren（負ける）は重ねず、erleidenなどを使います。
「敗北」のよくある質問
Q. 「敗北を認める」の表現は？
「敗北を認める」はドイツ語で seine Niederlage eingestehen や seine Niederlage anerkennen と言います。選挙の開票後などに候補者が相手の勝利を認める際にもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 動詞「敗北する」の言い方は？
名詞の Niederlage を使って eine Niederlage erleiden（敗北を喫する）と表すか、単純に動詞 verlieren（負ける）や unterliegen（〜に敗れる）を使って表現します。
Niederlage
意味
- 女性名詞 敗北
- 名 敗戦
- 名 負け
- 名 挫折
例文
Die Mannschaft erlitt eine Niederlage.
そのチームは敗北を喫した。
コアイメージ
試合で相手に点差を付けられて追い込まれる断面
関連語
使い方
類義語との違い
Niederlage: 試合で相手に点差を付けられて敗れることを意味する名詞で、やや公式な場面で使われやすい
Schlappe: 話し言葉での軽い敗北や不本意な負けを指す
Rückschlag: 物事が一時的に悪い方向に戻る出来事や打撃を指す
Misserfolg: 目標が達成できず期待外れの結果になることを指す
ドイツ語での定義
Niederlage ist das Ergebnis, wenn eine Person oder Gruppe in einem Wettbewerb, Spiel oder Streit besiegt wird.
語源
Niederlageは、中高ドイツ語の niderlagen（相手を下に置く、打ち倒す）に由来し、語幹のnieder（下）とlagen（置く・横たえる）の合成から転じて『敗北』を意味する名詞になった。
コラム
- ドイツ語で敗北を述べるときは 'Niederlage' が書き言葉や報道で好まれ、友人同士の軽い場面では 'Wir haben verloren' のように動詞表現を使うことが自然なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Niederlage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schlappe
意味
- 女性名詞 敗北
- 名 惨敗
- 名 敗戦
例文
Die Mannschaft erlitt eine Schlappe.
そのチームは敗北した。
コアイメージ
期待が外れて肩を落とす瞬間
関連語
使い方
-
敗北を喫する
-
eine Schlappe einstecken
敗北を受ける
類義語との違い
Schlappe: 口語で使われる、期待外れで肩を落とすような敗北や失敗を軽く表す言い方
Niederlage: 競技や争いで明確に相手に負ける正式な敗北
Misserfolg: 期待した結果が得られないことによる失敗や不成功
Pleite: 経済的な破綻や計画がうまくいかないことをくだけて表す語
Rückschlag: 進行中の出来事や計画が一時的に後退したり妨げられたりすること
ドイツ語での定義
Schlappe (die) — ein Verlust oder eine Niederlage, häufig mit dem Beiklang von Peinlichkeit oder unerwartetem Scheitern
語源
Schlappeは、もとより形容詞schlapp（『力のない、だらりとした』の意）から派生した名詞であり、中高ドイツ語の slappe に遡る語形変化を経て『力のない状態→敗北』という意味に広がった
コラム
- 口語では軽い失敗から大きな敗北まで幅広く使えるため、聞き手に軽さを伝えたくない場合は文脈で強調表現を加えるかNiederlageに言い換えると誤解を避けられる
「敗北」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1