aufarbeiten

「aufarbeiten」の例文例文

「aufarbeiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich arbeite den verpassten Unterrichtstoff am Wochenende auf.

  私は週末に、休んで遅れた授業の内容を見直して追いつきます。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Streit sollten wir die Konflikte in Ruhe aufarbeiten.

  口論のあとは、冷静になって問題点を振り返るべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Das Land bemüht sich seit Jahrzehnten darum, die dunklen Kapitel seiner Geschichte kritisch aufzuarbeiten.

  その国は何十年もの間、自国の歴史における暗い側面を批判的に見つめ直し、清算することに努めている。

• 日常会話

  Hast du den ganzen Stapel an E-Mails schon aufgearbeitet?

  溜まっていたメールの山はもう全部片づけたの？

「aufarbeiten」の意味ごとの使い方

• まとめ直す他動詞分離動詞
• 再構成する他動詞分離動詞

  Die Redaktion arbeitet die alten Interviews für die Ausstellung neu auf.

  編集部は展示のために古いインタビューを再構成する。

• 見直す他動詞分離動詞

「aufarbeiten」の使い方使い方

• Daten aufarbeiten

  データを整理・加工する

  Nach dem Workshop arbeitet das Team die Daten sorgfältig auf.ワークショップの後、チームはデータを丁寧に整理する。

• ein Thema aufarbeiten

  あるテーマを整理・検討する

  Im Seminar arbeiten wir ein schwieriges Thema gemeinsam auf.ゼミで私たちは難しいテーマを一緒に整理する。

• Ergebnisse aufarbeiten

  結果をまとめ直す

  Am Ende des Projekts arbeitet die Gruppe die Ergebnisse gründlich auf.プロジェクトの最後に、グループは結果を詳しくまとめ直す。

「aufarbeiten」とよく一緒に使う語

• die Vergangenheit aufarbeiten　過去を振り返って整理する
  （Vergangenheit：過去）
• die Geschichte aufarbeiten　歴史を検証する
  （Geschichte：物語）
• einen Konflikt aufarbeiten　対立を整理して検証する
  （Konflikt：対立）
• Unterlagen aufarbeiten　書類を整理する
  （Unterlage：書類）
• Informationen aufarbeiten　情報を整理して加工する
  （Information：情報）
• Erfahrungen aufarbeiten　経験を振り返って整理する
  （Erfahrung：経験）

「aufarbeiten」の類義語との違い類義語との違い

aufarbeiten: 既存の内容を分解して不要な部分を取り除き、順序を変えて一つにまとめる
bearbeiten: 資料や案件に手を加えて扱いやすい状態にする
aufbereiten: 生の情報やデータを整理してわかりやすい形にする
durcharbeiten: 文書や資料を最初から最後までしっかり読み込んで理解する
überarbeiten: 文章や作品を読み直して表現や構成を直す

「aufarbeiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas durch Überarbeiten inhaltlich und strukturell neu ordnen

「aufarbeiten」のよくある間違い

• ✕ Ich bin den Bericht aufgearbeitet.

  ○ Ich habe den Bericht aufgearbeitet.

  日本語の「見直した」では助動詞の違いが分かりませんが、他動詞「aufarbeiten」の完了形は通常「haben」を使います。

• ✕ Ich weiß, dass ich den Bericht arbeite auf.

  ○ Ich weiß, dass ich den Bericht aufarbeite.

  「aufarbeiten」は分離動詞ですが、副文では接頭辞が分離せず、動詞全体を文末に置きます。