議論
ドイツ語
意味
例文
Diskussion
議論
Wir hatten gestern viele Diskussionen über das Projekt.
私たちは昨日、そのプロジェクトについて多くの議論をしました。
Auseinandersetzung
議論
Im Meeting gab es viele Auseinandersetzungen über das Budget.
ミーティングでは予算について多くの議論があった。
Debatte
議論
Wir haben gestern eine Debatte über das Thema geführt.
私たちは昨日そのテーマについて議論を行った。
Diskurs
議論
Wir führen einen Diskurs über das Thema.
私たちはそのテーマについて議論を行う。
「議論」はドイツ語で何と言う？
「議論」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は Diskussion です。より対立が際立ち感情的にもなり得る議論や論争には Auseinandersetzung、議会や集会などでの公式な討論には Debatte、学術的・社会的な広がりを持つ言説や長期的議論には Diskurs を用いて使い分けます。
使い分け
- Diskussion
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な「議論」です。意見を交わし合う建設的な対話を指します。
Wir hatten eine lange Diskussion über das Thema.
私たちはそのテーマについて長い議論をしました。
- Auseinandersetzung
意見の対立や衝突を伴う議論、論争を指します。問題と深く向き合うことや口論に近いニュアンスも持ちます。
Es gab eine heftige Auseinandersetzung im Team.
チーム内で激しい議論（対立）がありました。
- Debatte
政治の場や公開討論会など、規則やテーマに沿って行われる公式で公的な討論・議論に対して使われます。
Im Parlament begann eine hitzige Debatte.
議会で白熱した議論が始まりました。
- Diskurs
学術、思想、社会全体で展開される理論的・体系的な議論や言説を指し、硬い文章語として用いられます。
Dieser Begriff prägt den aktuellen gesellschaftlichen Diskurs.
この概念は現在の社会的な議論を特徴づけています。
よくある間違い
✕ Ich diskutiere mit dem Problem.
○ Ich diskutiere über das Problem.
「〜について議論する」は über ＋ 4格を用います。mit は議論する相手を表します。
「議論」のよくある質問
Q. 「議論する」を動詞で言うには？
diskutieren を使います。「〜について議論する」は über ＋ 4格で表すのが一般的です。他動詞として ein Problem diskutieren のように直接4格を取ることもできます。
Q. けんかのような激しい議論は？
Auseinandersetzung や Streit を使います。Streit は「口論・けんか」の意味合いが強く、意見の衝突を含む真剣な議論であれば Auseinandersetzung が適切です。
Diskussion
意味
- 女性名詞 議論
- 名 討論
- 名 話し合い
例文
コアイメージ
複数人が順に立場を示して比較検討する会話の場
関連語
使い方
類義語との違い
Diskussion: 複数の人が順に立場や意見を述べてある話題について比較検討する会話
Gespräch: 二人以上が情報や気持ちをやりとりする日常的な話し合い
Besprechung: 仕事や計画の詳細を話し合い、進め方や役割を決める会合
Debatte: 決まった形式で対立する意見を述べ合い論点を明らかにする討論
Unterhaltung: 楽しむことや雑談を目的に気楽に話す会話
ドイツ語での定義
Gesprächsform, bei der Teilnehmende verschiedene Standpunkte darlegen und abwägen, oft als Vorbereitung für Entscheidungen.
語源
Diskussionは、ラテン語discutere由来の中期ラテン語discussioから発展し、フランス語discussionを経てドイツ語に入った語で「詳しく調べて議論する」を表す。
コラム
- 会議で使う際は前もって話題を明示し（zum Beispiel 'über das Projekt'）、発言順や時間配分を決めると議論がまとまりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Diskussion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の人が論点を示して意見をぶつけ合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
Auseinandersetzung: 互いに意見をぶつけ合って言い争いになる出来事
Streit: 個人的な感情が絡んで起きる激しい言い争い
Diskussion: 結論や理解を得るために意見を整理して話し合う場面
Konflikt: 利害や立場の違いから生じる持続的な対立状態
Debatte: 公の場や会議で順序立てて論点を論じる討論
ドイツ語での定義
Auseinandersetzung bezeichnet einen intensiven Austausch von Argumenten oder die sachliche Diskussion eines Themas.
語源
Auseinandersetzungは、動詞 auseinandersetzen（auseinander + setzen）から派生し、物事を分けて並べ比較する意味が原義で議論の意に転じた。
コラム
- sich mit etwas auseinandersetzen は中立的に「取り組む」と訳せるが、eine Auseinandersetzung は口論や対立を指すことが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
賛成側と反対側がはっきり分かれて論点をぶつけ合う公開の討議空間
関連語
使い方
類義語との違い
Debatte: 公開の場で賛成側と反対側が分かれて意見を述べ合い、論点をぶつけ合う討議
Diskussion: 複数の人が意見や情報を出し合って問題点を話し合う討議
Gespräch: 二人以上で日常的な話題や用事について気軽に話す会話
Streit: 感情的になって相手と強く言い争う口論
Auseinandersetzung: 立場や意見の違いで深く対立して議論や争いになること
ドイツ語での定義
Debatte ist ein öffentlich geführter Austausch von Argumenten zu einem Thema, oft mit klaren Pro- und Kontraseiten.
語源
Debatteは、フランス語débatに由来し、古仏語debatreの『打ち合う』が転じて議論を意味するようになった。
コラム
- 討論で自分の立場を明確に伝えるには 'meiner Meinung nach' や 'ich bin der Ansicht, dass' といった表現を使い、短く根拠を示す練習をする
Diskurs
意味
- 男性名詞 議論
- 名 討論
- 名 談話
- 名 論説
例文
コアイメージ
意見や論点が行き交いながら一つの議題の周りに作られる流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Diskurs: ある議題について意見や論点が行き交いながら形成される公的・学術的な議論のまとまり
Diskussion: 意見を出し合って進める討論や話し合いの場
Debatte: 立場をはっきりさせて論点を争う正式な討論の場
Gespräch: 日常的なやり取りや情報交換を目的とした普通の会話
Dialog: 二者以上で順に話して意思や情報を交換する対話
ドイツ語での定義
Diskurs ist eine zusammenhängende mündliche oder schriftliche Auseinandersetzung über ein bestimmtes Thema, oft in einem formellen oder wissenschaftlichen Kontext.
語源
Diskursは、フランス語discoursからの借用語で、さらにラテン語discursus（語の行き来、展開）にさかのぼり、発言が行き交う様子が語義になっている。
コラム
- 公的・学術的な場で使われる語で、日常会話ではGesprächやDebatteの方が自然に聞こえるため、場面に応じて使い分けると会話での表現力が上がる。
「議論」は英語では
- 「議論」 → discussiondebate和英辞典で見る
「議論」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1