危険性

Gefährdung

意味

  • 女性名詞 危険性きけんせい
  • 名 危害
  • 名 危険にさらすこと
Gefährdungのイラスト

例文

Die Gefährdung der Meere durch Plastik ist groß.

プラスチックによる海の危険性は大きい。

Die Gefährdung seltener Arten nimmt durch Habitatverlust zu.

生息地喪失により希少種の危険性が増している。

コアイメージ

外部要因が内部にダメージを与える可能性がある状態

関連語

(動) gefährden：危険にさらす

(名) Gefährlichkeit：危険性

↔︎ (名) Sicherheit：安全

↔︎ (名) Unversehrtheit：無傷であること

使い方

類義語との違い

Gefährdung: 外部からの影響で損なわれる可能性のある状態
Gefahr: 直接的に危険が差し迫っている状態
Risiko: 物事が悪い結果になる可能性の程度
Bedrohung: 安全を脅かす存在や状況
Schaden: 物や人に生じた被害や損失

ドイツ語での定義

Gefährdung ist das Vorhandensein eines Risikos, durch das Schaden an Menschen, Dingen oder Systemen entstehen kann.

語源

Gefährdungは、名詞Gefahr（危険）とそれに対応する動詞gefährdenを経て、接尾辞 -ung によって『危害が及ぶこと・危険性』を表す語である。

コラム

  • 新聞や学術文で原因と影響を論じる場面で使われやすく、会話では具体的な危険の表現に言い換えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Gefährdung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「危険性」はドイツ語で何と言う？

「危険性」に最もよく対応するドイツ語は Gefährdung です。単なる潜在的な危険（Gefahr）にとどまらず、人命や環境、安全などが現実に脅かされるおそれやリスクの度合いを指す際によく用いられます。

使い分け

  • Gefährdung

    対象を害する具体的なおそれやリスクを表します。健康被害や環境破壊、安全保障などに関わる文脈で頻繁に使われます。

    Rauchen stellt eine ernste Gefährdung für die Gesundheit dar.

    喫煙は健康に対する深刻な危険性をもたらします。

よくある間違い

  • ✕ Das ist eine große Gefahr für die Umwelt.（危険「性」を直訳しようとして語脈を無視する）

    ○ Das stellt eine Gefährdung für die Umwelt dar.

    Gefahr は危険そのものを、Gefährdung は脅かされる状態や危険性・リスクを表します。

「危険性」のよくある質問

Q. Gefahr との違いは何ですか？
Gefahr は火災や事故など「具体的な危険そのもの」を表します。一方、Gefährdung は動詞 gefährden（危険にさらす）から派生しており、ある対象が脅かされる「危険な状態」や「危険性・リスク」というニュアンスを持ちます。
Q. 「健康に対する危険性」の表現は？
Gefährdung der Gesundheit または Gefährdung für die Gesundheit と表現します。公的な文書や医学的な説明などで、健康を害する恐れを客観的に示す際によく使われる言い回しです。

「危険性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ