壊れた
意味
- 動 壊れた
- 動 割れた
- 動 折れた
例文
コアイメージ
衝撃で一部が壊れて元の形を保てなくなる状態の動き
関連語
使い方
-
sein Versprechen brach
彼は約束を破った
-
関係が壊れた
-
die Verbindung brach
接続が切れた
類義語との違い
brach: 衝撃や強い力で物が破損して元の形ではいられなくなった
kaputtgehen: 衝撃や故障で物が壊れて使用できなくなる
zerbrechen: 強い衝撃で割れて二つ以上に分かれる
beschädigen: 表面や一部を損なって完全な状態でなくする
kaputtmachen: 人の行為で物を壊し使えなくする
ドイツ語での定義
Präteritum von brechen; zeigt an, dass in der Vergangenheit etwas gebrochen wurde, sowohl im intransitiven als auch im transitiven Gebrauch.
語源
brachは、動詞 brechen の過去形で、原始ゲルマン語 *brekaną と同根で英語の break と語源を共有し、中高ドイツ語を経て現代の形になった。
コラム
- brechen は自動詞的用法と他動詞的用法があり、完了形では自動詞的用法に対して助動詞 sein、他動詞的用法に対して haben が使われる点が生じる。
ゲームで覚える・約 1 分
brach をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「壊れた」はドイツ語で何と言う？
「壊れた」を表す最も一般的な表現は口語の kaputt ですが、動詞 brechen（折れる・壊れる）の過去形 brach も文章語として用いられます。brach は主に骨や枝などが「ポキッと折れた」、あるいは関係や約束が「破綻した・壊れた」という文脈で使われます。
使い分け
- brach
動詞 brechen の過去形です。固いものが二つに折れて壊れた際や、沈黙や関係が破れたという文脈の書き言葉で使われます。
Der Ast brach unter dem Gewicht des Schnees.
その枝は雪の重みで折れて壊れました。
よくある間違い
✕ Mein Handy brach.
○ Mein Handy ist kaputt gegangen.
機械や家電製品が故障した場合には brach ではなく、kaputt を使うのが自然です。
「壊れた」のよくある質問
Q. 日常会話で機械が壊れた時は？
家電やスマートフォンなどの機械が故障した場合は、日常会話では kaputt を使って「Das ist kaputt.」と表現するのが一般的です。brach は機械の故障には通常使いません。
Q. brach はどんな主語と使いますか？
枝や骨、棒などの細長く固いものがポキッと折れた場合によく使われます。また比喩的に、沈黙や記録、人間関係、約束などが「破られた・壊れた」という場面でも用いられます。
「壊れた」は英語では
「壊れた」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1