接続

ドイツ語
意味
例文
Verbindung
接続
Die Verbindung zum Internet ist langsam.
インターネットの接続が遅い。
Anbindung
接続
Die Qualität der Anbindung ist gut.
接続の品質は良好だ。

「接続」はドイツ語で何と言う？

「接続」に当たる最も一般的で幅広い語は Verbindung です。物理的な連結だけでなく、インターネットや電話などの通信接続、列車の乗り換え接続まで幅広く表せます。一方、Anbindung は交通網やインフラに「結びつけられていること」や、地域のアクセスの良さを指す場合によく使われます。

使い分け

  • Verbindung

    通信、乗り継ぎ、物理的な接合など、最も広い意味での「接続」を表します。ネット接続や電波の接続にも一般的に使われます。

    Die Internet-Verbindung ist heute sehr langsam.

    今日はインターネットの接続がとても遅いです。

  • Anbindung

    主に都市や施設などが交通網や外部インフラへ「接続していること」「連絡が良いこと」という文脈で使われます。

    Das Hotel hat eine gute Anbindung an die Autobahn.

    そのホテルは高速道路への接続が良いです。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe keine Internet-Anbindung.

    ○ Ich habe keine Internet-Verbindung.

    Wi-Fi等の回線がつながっていない日常的な状態には Verbindung を使います。

「接続」のよくある質問

Q. 電波がつながらない時は？
「接続が切れた」「電波がない」と言いたいときは、Verbindung を用いて「Ich habe keine Verbindung.」と表現するのが自然です。また「電波（受信状況）」そのものを指す Empfang を使って表現することも多いです。
Q. 列車の乗り換えの接続は？
電車の乗り換えの連絡・接続には Verbindung または Anschluss を使います。「接続に間に合わない」という場合は「Ich verpasse den Anschluss.」のように表現するのが一般的です。

Verbindung

意味

  • 女性名詞 接続せつぞく
  • 名 回線
  • 名 通信
  • 名 連結
Verbindungのイラスト

例文

Die Verbindung zum Internet ist langsam.

インターネットの接続が遅い。

Ich kann gerade keine Verbindung herstellen.

今は接続を確立できません。

コアイメージ

点や機器が経路で結ばれて情報や信号が行き交う様子

関連語

(動) verbinden：接続する

(名) Verbindungsaufbau：接続の確立

(名) Verbindungsqualität：接続品質

↔︎ (名) Ausfall：故障

↔︎ (名) Abbruch：中断

使い方

類義語との違い

Verbindung: 点や機器が経路でつながり情報や信号が行き来する状態
Kontakt: 人と人が連絡を取り合ってつながりを持つ状態
Beziehung: 人と人の間で継続的な関係や結びつきがある状態

ドイツ語での定義

Verbindung bezeichnet das Zustandekommen von Kontakt oder die Zusammenfügung zwischen Personen, Geräten oder Teilen, sodass Austausch oder Übertragung möglich ist.

語源

Verbindungは、動詞 verbinden（ver- + binden）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、結びつける行為・状態を表す。

コラム

  • 技術的な回線の話題では接続の性質を具体的に示し、人間関係では 'Kontakt' や 'Beziehung' などの語を使い分けると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Verbindung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Anbindung

意味

  • 女性名詞 接続せつぞく
  • 名 連結
  • 名 結びつき
Anbindungのイラスト

例文

Die Qualität der Anbindung ist gut.

接続の品質は良好だ。

Die Anbindung an das Stadtzentrum ist besonders für Berufspendler wichtig.

市中心部への接続は特に通勤者にとって重要だ。

コアイメージ

場所や施設が外部の道路・鉄道・通信や供給網とつながっている様子

関連語

(動) anbinden：接続する

(名) Anbindungspunkt：接続点

↔︎ (名) Abkopplung：切り離し

使い方

類義語との違い

Anbindung: 場所や施設が外部の道路・鉄道・通信回線などとつながっている状態
Verkehrsanbindung: 道路や鉄道で外部と結ばれていて移動がしやすい状態
Netzanbindung: 通信回線やインターネットに接続されている状態
Anschluss: 機器や路線などが直接つながる接続点や乗り継ぎ
Erreichbarkeit: 目的地や相手にどれだけ容易に到達できるかという指標

ドイツ語での定義

Der Anschluss oder die Verbindung eines Ortes, einer Einrichtung oder eines Netzes an andere Netze, besonders im Bereich Verkehr und Versorgung.

語源

Anbindungは、前置詞anと動詞bindenに名詞化接尾辞-ungが付いた語で、『他に結びつけること』を示す。

コラム

  • 不動産や移動を話すときは「Anbindung an …」の後に具体例（an den Bahnhof, an die Autobahnなど）を添える練習をすると実用的である。

「接続」は英語では

「接続」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ