天職

Berufung

意味

  • 女性名詞 天職てんしょく
  • 名 控訴
  • 名 任命
Berufungのイラスト

例文

Ich habe meine Berufung als Lehrer gefunden.

私は教師として自分の天職を見つけた。

Viele sehen Pflege als Berufung und nicht nur als Job.

多くの人は介護を単なる仕事ではなく天職と見なしている。

コアイメージ

その仕事が自分の使命であると内側から確信する感覚

関連語

(動) berufen：任命する

(形) berufen：適任の

↔︎ (名) Job：単なる仕事

使い方

類義語との違い

Berufung: その仕事に深い意味を感じて内側からやるべきことと受け取る感覚
Beruf: 生計を立てるために続ける職業や仕事
Traumberuf: 夢見て強く望む理想の仕事

ドイツ語での定義

Berufung (f.) meint vor allem das Gefühl, eine Tätigkeit als persönliche Bestimmung zu empfinden; außerdem kann es eine Ernennung in ein Amt oder das Rechtsmittel gegen ein Urteil bezeichnen.

語源

Berufungは、berufen（呼ぶ、任命する）＋-ung に由来し、中高ドイツ語期から『職に呼ばれる』という意味が発展した。

コラム

  • 会話で'Ich habe meine Berufung gefunden'は深い意味合いになるため、軽く言いたい時は'Traumberuf'などを使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

Berufung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「天職」はドイツ語で何と言う？

「天職」に最もぴったりなドイツ語は Berufung です。もともと「神からの呼び出し・使命」という語源を持ち、単なる仕事（Beruf）を超えて、自分の情熱や使命感を持って打ち込めるライフワークを指す際に使われます。

使い分け

  • Berufung

    内なる呼びかけや使命感に基づく仕事を指します。心からやりがいを感じる仕事に出会えた文脈でよく使われます。

    Sie hat ihren Beruf als Ärztin als wahre Berufung empfunden.

    彼女は医師の仕事を真の天職だと感じていました。

よくある間違い

  • ✕ Mein Traumjob ist mein Berufung.

    ○ Mein Beruf ist meine Berufung.

    Berufung は女性名詞（die Berufung）です。また、単なる憧れの職業（Traumjob）とは意味合いが異なります。

「天職」のよくある質問

Q. BerufとBerufungの違いは？
Berufは生計を立てるための一般的な「職業」を指します。一方、Berufungは内面的な使命感や情熱を伴う「天職」を意味します。「仕事を天職にする（den Beruf zur Berufung machen）」という表現もあります。
Q. 「天職を見つける」の表現は？
「seine Berufung finden」と言います。例えば「彼はついに天職を見つけた」は「Er hat endlich seine Berufung gefunden.」と表現します。日常会話でも自己実現の文脈でよく使われる自然な言い回しです。

「天職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ