empört

「empört」の意味

「empört」の例文

Ich bin empört über die Entscheidung.

私はその決定に憤慨している。

empörtのイラスト

「empört」の名詞形・動詞形・派生語

「empört」の反対語（対義語）

「empört」の例文例文

Die Kundin war empört über den schlechten Service.

その客はひどいサービスに憤慨していた。

「empört」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Warum bist du so empört?

    どうしてそんなに怒っているの？

  • 中級（B1〜B2）

    Die Anwohner waren empört über den plötzlichen Baulärm in der Nacht.

    住民たちは夜間の突然の工事の騒音に憤慨していた。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Opposition zeigte sich empört über die Veruntreuung von Steuergeldern und forderte Konsequenzen.

    野党は税金の不正流用に憤りをあらわにし、しかるべき責任の追及を求めた。

  • 日常会話

    Jetzt tu doch nicht so empört, du wusstest das doch ganz genau!

    そんなに憤慨したふりをしないでよ、本当はちゃんと知っていたくせに！

「empört」の意味ごとの使い方

  • 怒った

    Er war empört, weil man ihn vor allen auslachte.

    彼は皆の前で笑われて怒った。

ゲームで覚える・約 1 分

empört をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「empört」のコアイメージコアイメージ

『それは許せない』と思って強く非難したくなる気持ち

「empört」の使い方使い方

「empört」とよく一緒に使う語

  • empört reagieren　憤慨して反応する
    （reagieren：反応する）
  • über Kritik empört　批判に憤慨して
    （Kritik：批判）
  • empört über einen Kommentar　そのコメントに憤慨して
    （Kommentar：解説）
  • empört über einen Skandal　スキャンダルに憤慨して
    （Skandal：スキャンダル）
  • empört über eine Ungerechtigkeit　不正に憤慨して
    （Ungerechtigkeit：不公平）
  • empört über das Verhalten　その態度に憤慨して
    （Verhalten：行動）
  • mit empörtem Blick　憤慨した表情で
    （Blick：一目）
  • zutiefst empört　ひどく憤慨して
    （zutiefst：深く）

「empört」の類義語との違い類義語との違い

empört: 公的な批判や論評で使われ、許せないと思って強く非難したくなる感情
entrüstet: 道徳的・公的な立場から許せないと感じて強く反発する気持ち
beleidigt: 侮辱や軽視を受けて心が傷つき不快に思う気持ち
wütend: 非常に強い怒りで声や態度が荒くなる気持ち
verärgert: 不満や迷惑で気分が悪くなる気持ち

「empört」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Von scharfer Missbilligung betroffen, besonders wegen als ungerecht oder unangemessen empfundener Handlungen oder Entscheidungen.

「empört」の語源語源

empörtは、動詞empörenの過去分詞形で、mittelhochdeutschのempörenに由来し、em-という接頭辞が語に強い否定的反応を付与して道徳的怒りを示すようになった

「empört」のコラムコラム

  • 日常的な個人的怒りにはwütendやsauerを使い、empörtは公式な批判や論評で用いられやすい

「empört」のよくある間違い

  • ✕ Sie ist empörend über die Kritik.

    ○ Sie ist empört über die Kritik.

    人が批判に憤慨しているときは「empört」を使い、「empörend」は人や物が憤慨を引き起こすことを表すため、この文では「empört」とします。

「empört」のよくある質問

Q. 「empört über」と「empört auf」はどう使い分けるのですか？
「empört sein über」は憤慨している対象を表し、「auf etwas empört reagieren」は何かに憤慨した反応を示します。前者は状態、後者は反応を表すため、動詞に合わせて使い分けます。

「empört」に関連する単語

同じ語根「empör」（上方）の単語

empör（強く怒る）＋ -t。empörは、中高ドイツ語 enbor「上方」から

ほかに「怒った」と訳せる単語

ほかに「憤慨した」と訳せる単語

「心の動きと気分」の仲間の単語

「empört」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ