「手に入れる」はドイツ語で何と言う？
「手に入れる」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は besorgen です。日常会話で物を調達・購入する際によく使われます。品薄なものや貴重なものを苦労して確保した場合は ergattern、オークションや古着屋などで掘り出し物を安く買い入れた場合は erstehen というように、入手の状況や手段によって使い分けます。
使い分け
- besorgen
最も日常的で、買い物や手続きを通じて必要な物を手配・調達するときに使います。誰かのために取ってくる場面にも適します。
Ich muss noch die Eintrittskarten besorgen.
私はまだ入場券を手に入れないといけない。
- ergattern
競争率が高い物や残り少ない物を、運よくまたは機転を利かせて苦労の末に手に入れるという口語的な表現です。
Er konnte noch einen günstigen Flug ergattern.
彼は運よく格安の航空券を手に入れることができた。
- erstehen
主にオークション、骨董市、古着屋などで、掘り出し物や希少品を買い入れる・手に入れる際に使われるやや硬い表現です。
Sie hat auf dem Flohmarkt ein altes Bild erstanden.
彼女は蚤の市で古い絵を手に入れた。
よくある間違い
✕ Ich muss ein Ticket bekommen.（買う必要がある場面で）
○ Ich muss ein Ticket besorgen.
bekommen は受動的に「もらう」ニュアンスが強く、自ら手配・調達する行為には besorgen が適切です。
「手に入れる」のよくある質問
Q. 「チケットを手に入れた」は？
通常の購入や手配なら besorgen、完売間近の人気公演の券を運よく確保できたなら ergattern を使います。状況の困難さや運の要素を強調したいときに ergattern がよく合います。
Q. kaufen との違いは？
kaufen は単純にお金を払って「買う」行為そのものを指します。besorgen は買うことも含め、どこかへ行って手配・調達して持ってくるという一連の行動を含んだ表現です。
例文
コアイメージ
誰かのために物を確保して手元に用意する行為
関連語
使い方
類義語との違い
besorgen: 誰かのために物を手配して入手し手元に用意する行為
kaufen: 代金を支払って物を取得する行為
holen: その場へ行って物を取り手元に持ち帰る行為
organisieren: 必要な物や手配を準備して整える行為
beschaffen: 手段を尽くして必要な物を入手する行為
ドイツ語での定義
Etwas für jemanden oder sich selbst durch Kauf, Bestellung oder Organisation beschaffen und verfügbar machen.
語源
besorgenは、be-（他動化）＋sorgen（世話する）から派生し『手配して確保する』意。
コラム
- 誰かのために物を取り寄せるときや代行で手配する場面で頻繁に使われ、単に買う場合はkaufenのほうがより直接的な表現になる点を意識すると使い分けが楽になる。
ゲームで覚える・約 1 分
besorgen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
わずかな機会に素早く飛びついて望む物を自分のものにする瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
ergattern: 競争や不足のある状況でチャンスをつかんで目的の物を手に入れる口語表現の動詞
bekommen: 他者や状況から物や情報が手元に来て受け取ること
kriegen: 口語で物や情報を手に入れること
erhalten: 公式的・書き言葉で物や情報を受け取ること
erhaschen: 一瞬の機会を利用して素早く手に入れること
ドイツ語での定義
Umgangssprachliches Verb, durch Glück, Schnelligkeit oder Geschick etwas Begehrtes in den Besitz bringen.
語源
ergatternは、er-接頭辞と方言的な gattern（「つかむ」「さらう」の意）から成り、俗語として『手に入れる』の意味に定着した。
コラム
- 会話では「Karten ergattern」など目的語を具体的に言うと自然で、書き言葉では bekommen や erhalten を使うと無難。
例文
コアイメージ
支払いや努力の結果、物が自分の手元に来て自分の所有になる瞬間の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
erstehen: 支払いや手続きを経て物が自分のものになるという入手の瞬間や出来事を表すこと
kaufen: 代金を支払って物やサービスを手に入れること
bekommen: 贈り物や配達などで物が自分の手に渡ること
anschaffen: 必要な物を自分で用意するために買ったり取りそろえること
erwerben: お金や努力を払って権利や物を手に入れること
ドイツ語での定義
Durch Bezahlung oder Aufwand etwas erwerben und in den eigenen Besitz bringen.
語源
erstehenは、接頭辞er-と動詞stehenから成り、er-が到達・完了を表しstehenが『そこにある』の意から『入手する』へ意味が移った
コラム
- 日常会話ではkaufenやbekommenが自然で、erstehenは文章や収集話で『入手した』の強調に使われることが多い
「手に入れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1