「支部」はドイツ語で何と言う？
組織や団体の「支部」を表すドイツ語には、主に Ortsverband と Ortsverein があります。いちばん一般的に使われるのは政党や労働組合、大規模な協会の地方支部を指す Ortsverband です。一方、Ortsverein は地域のクラブや同好会、あるいは社会民主党（SPD）などの下部組織を指す際に使い分けられます。
使い分け
- Ortsverband
政党、労働組合、福祉団体などの地域支部を表す最も標準的な語です。上位の連合組織に属する地方単位を指します。
Ich bin Mitglied im örtlichen Ortsverband der Gewerkschaft.
私は労働組合の地元支部の会員です。
- Ortsverein
地域に根ざした社団・同好会の支部や、伝統的に社会民主党（SPD）などの基礎自治体レベルの支部組織に使われます。
Der Ortsverein organisiert jedes Jahr ein Sommerfest.
その支部は毎年夏祭りを開催しています。
よくある間違い
✕ 企業などの「支店・支社」の意味で Ortsverband を使うこと
○ Filiale や Zweigstelle
Ortsverband は団体や政党の支部を指し、企業の営業所や支店には使えません。
「支部」のよくある質問
Q. 企業の「支社」もこれで言えますか？
言えません。Ortsverband や Ortsverein は政党や協会などの非営利的な団体に対して使います。一般企業の「支社」や「支店」には Zweigstelle や Filiale、Niederlassung を使ってください。
Q. 政党の支部はどちらを使いますか？
政党によって慣用が異なります。多くの政党では Ortsverband が一般的ですが、ドイツ社会民主党（SPD）では伝統的に Ortsverein という名称が基本単位として用いられます。所属する組織の正式呼称に合わせます。
Ortsverband
意味
例文
コアイメージ
町や市で活動するメンバーをまとめる地域の組織
関連語
使い方
類義語との違い
Ortsverband: 市や町で会員が集まり地域で活動する組織の単位
Ortsverein: 地域の住民や会員が集まって活動する町単位の団体
Ortsgruppe: 全国的な組織の中でその町や市にある現地のグループ
Verband: 複数の団体や会を束ねる大きな組織体
Kreisverband: 郡や県などの広い区域で活動する支部のまとまり
ドイツ語での定義
Eine örtliche Gliederung einer Partei oder Vereinigung, die in einer Gemeinde oder Stadt Mitglieder organisiert und lokale Aufgaben übernimmt.
語源
Ortsverbandは、Ort（場所）と Verband（連合）から成る複合語で、地域単位の支部を指す語である。
コラム
- 自己紹介で所属を伝えるときは『Ich bin im Ortsverband.』に自分の担当や活動を一言添えると会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Ortsverband をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ortsverein
意味
例文
コアイメージ
地元でボランティアや催しを運営する組織の単位
関連語
使い方
類義語との違い
Ortsverein: 地域でボランティアや催しを企画・運営する、地元単位の会のまとまり
Verein: 会員が集まって共通の目的で活動する非営利の団体
Ortsgruppe: 特定の町や地区でメンバーが集まり活動する小さなグループ
Abteilung: 企業や大きな組織の中で仕事や担当ごとに分かれた部署
Zweigstelle: 本社や本部から離れて設けられた地域の事務所や支所
ドイツ語での定義
Ein Ortsverein ist ein lokaler Zweig eines Verbands oder Vereins, oft zuständig für ehrenamtliche oder kulturelle Angebote vor Ort.
語源
Ortsvereinは、Ort（場所）とVerein（団体）を組み合わせた語で、『その場所の会』という意味から地域支部を示す。
コラム
- 自己紹介で 'Ich bin im Ortsverein' と言えば地域活動の所属を簡潔に伝えられる。
おすすめの単語帳
1 / 1