〜の利益に
意味
- 前置詞 ～の利益に
例文
Die Regelung wurde zugunsten kleiner Unternehmen geändert.
コアイメージ
誰かや何かの側に立って利益を与える天秤の片側
関連語
使い方
類義語との違い
zugunsten: 誰かや何かの利益になるように行為や金銭の帰属先を示す前置詞で報告書や法律文書でよく使われる
für: 人や物のために行為や目的の対象を示す前置詞
ドイツ語での定義
Kennzeichnet, dass etwas zugunsten einer Person oder Sache geschieht oder eingesetzt wird.
語源
zugunstenは、'zu'＋'Gunst'（中高ドイツ語のgunst「好意・利益」）の結合に由来する。
コラム
- 報告書や法律文書などで見かけることが多く、会話ではより簡単な表現やfürを使う方が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
zugunsten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「〜の利益に」はドイツ語で何と言う？
「〜の利益に」をドイツ語で表す最も一般的な表現は zugunsten です。前置詞として用いられ、誰かの有利になることや、慈善・公益などの目的を指す際に広く使われます。主に2格（属格）の名詞を伴いますが、口語では von ＋ 3格（与格）を伴うこともあります。
使い分け
- zugunsten
「〜のために」「〜の有利になるように」という意味を表す最も標準的な前置詞です。慈善活動や法的な文脈、契約などで幅広く使われます。
Der Erlös ist zugunsten der Opfer bestimmt.
収益は被災者の利益のために使われます。
よくある間違い
✕ zugunsten + 4格（例: zugunsten die Kinder）
○ zugunsten + 2格（例: zugunsten der Kinder）
zugunsten は原則として2格（属格）の名詞を目的語に取る前置詞だからです。
「〜の利益に」のよくある質問
Q. 人称代名詞と使う場合はどう言いますか？
人称代名詞と組み合わせる場合、zu meinen Gunsten（私の利益に、私に有利に）や zu seinen Gunsten（彼の利益に）のように、zu ＋所有代名詞＋ Gunsten という慣用句を使うのが一般的です。
Q. zugunsten と für は何が違いますか？
für は単に「〜のために」と目的や対象を広く示す日常的な語です。一方、zugunsten は「利益をもたらす」「有利に働く」という利害関係のニュアンスが強調され、やや改まった文章で好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1