「取り除く」はドイツ語で何と言う？
「取り除く」に当たる最も一般的な動詞は entfernen です。物理的にある場所から物や汚れを離して「除去する」際に幅広く使われます。一方、beseitigen は邪魔なもの、障害、問題、危険などを根本的に「片付ける・解消する」というニュアンスが強く、対象や目的によって使い分けます。
使い分け
- entfernen
物理的に離す、汚れや部品などを取り除く場合に最も広く使われます。客観的・実務的な除去の動作を表します。
Er entfernte den Fleck aus dem Hemd.
彼はシャツからシミを取り除いた。
- beseitigen
邪魔な障害、危険、問題、ゴミなどを片付けて「なくす」際に使われます。好ましくない状態を解消する響きがあります。
Wir müssen dieses Problem schnell beseitigen.
私たちはこの問題を速やかに取り除かなければならない。
よくある間違い
✕ Ich muss den Fleck beseitigen.
○ Ich muss den Fleck entfernen.
シミや汚れのような物理的な付着物を落とす際は beseitigen ではなく entfernen が自然です。
「取り除く」のよくある質問
Q. 手術で腫瘍を取り除く時は？
医学的な処置で腫瘍や臓器などを「切除する・取り除く」場合は entfernen を用います。物理的に体から切り離す行為にぴったり合うため、手術の説明などで非常によく使われます。
Q. 不安や疑問を取り除く時は？
不安、疑問、誤解といった抽象的な問題を取り除く場合は beseitigen が自然です。好ましくない心理的障害をすっきりと解消して「なくす」という意味合いでよく使われます。
例文
コアイメージ
ものをその場から遠ざけて取り去る
関連語
使い方
類義語との違い
entfernen: 物をある場所から離して別の場所へ移す
mitnehmen: 物をある場所から持って自分と一緒に別の場所へ運ぶ
wegräumen: 散らかった物を決まった場所に移して片付ける
wegnehmen: 相手や場所から物を取って手元に移す
herausnehmen: 箱や容器などから中の物を取り出す
ドイツ語での定義
etwas von einem Ort oder aus einem Gegenstand wegnehmen oder beseitigen
語源
entfernenは、中高ドイツ語の entfernēn に由来し、接頭辞 ent-（離す）と形容詞 fern（遠い）が結びついて『遠くへ離す・取り去る』という意味を表すようになった
コラム
- 他動詞として目的語を取り、場所や人が離れる意味は再帰形の sich entfernen を使うと明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
entfernen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beseitigen
意味
例文
コアイメージ
障害や不要物を脇へ寄せて影響をなくす動作
関連語
使い方
類義語との違い
beseitigen: 不要なものや障害を取りのぞき場を使いやすくする動作
aufräumen: 部屋や場所をきれいに整理する動作
wegräumen: 物を別の場所に移して片づける動作
entfernen: 物や汚れを取りのぞいてなくす動作
ドイツ語での定義
etwas, das stört oder schadet, so entfernen, dass es nicht mehr wirkt oder nicht mehr vorhanden ist.
語源
beseitigenは、接頭辞be-と副詞beiseite（脇へ）に由来し、もともと「脇へ置く」という字義から比喩的に「（障害・原因を）取り除く」という意味に転じた
コラム
- 公的文書や技術的な場面で使われることが多く、日常では wegräumen や entfernen のほうが自然な場合がある。
「取り除く」は英語では
- 「取り除く」 → removeget rid of和英辞典で見る
「取り除く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1