例文
コアイメージ
目の前の出来事や光景の強い驚きで思わず息を飲む感覚
関連語
使い方
類義語との違い
atemberaubend: 驚きと感動で呼吸が止まりそうになるくらい目を奪われる状態を表す語
beeindruckend: 出来事や物が深い印象を残し、心を動かす力があるさま
faszinierend: 強い興味や魅力で注意を引き続けるさま
überwältigend: 圧倒的な力や量で心や感情が打ちのめされるさま
ドイツ語での定義
so überwältigend, dass es beim Betrachter fast den Atem stocken lässt.
語源
atemberaubendは、Atemとberauben（奪う）の現在分詞beraubendが合わさった語で、文字通り「息を奪う」から転じて強い感動を示す。
コラム
- 名詞の前では形容詞語尾変化が生じ（eine atemberaubende Aussicht）、述語ではそのまま使えるという語法の違いが会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
atemberaubend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「息をのむような」はドイツ語で何と言う？
「息をのむような」に最もぴったりなドイツ語は atemberaubend です。文字通り「息（Atem）を奪う（rauben）」という成り立ちの形容詞で、景色の壮大さや美しさ、あるいは圧倒的な演技や体験などに幅広く用いられます。
使い分け
- atemberaubend
絶景や圧倒的な美しさ、スリリングな展開などに接して思わず息を呑む様子を表す、最も標準的でよく使われる表現です。
Die Aussicht von den Bergen war atemberaubend.
山からの眺めは息をのむほど素晴らしかった。
よくある間違い
✕ Die Aussicht nahm meinen Atem.
○ Die Aussicht war atemberaubend. / Die Aussicht hat mir den Atem verschlagen.
日本語の直訳で動詞 nehmen を使うのは不自然です。形容詞にするか verschlagen を使います。
「息をのむような」のよくある質問
Q. 副詞として「息をのむほど」と使えますか？
はい、そのまま副詞としても使えます。例えば「息をのむほど美しい」と言いたい場合は、atemberaubend schön のように形容詞の前に無変化のまま置くだけで自然に表現できます。
Q. 景色以外にも人や試合に使えますか？
使えます。美しい景色だけでなく、手に汗握るスリリングなスポーツの試合や、圧倒されるような素晴らしいダンスの公演、あるいは人の魅力的な容姿を形容する際にもよく用いられます。
「息をのむような」は英語では
- 「息をのむような」 → breathtaking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1