例文
コアイメージ
不要物を適切に仕分けして管理から外し、処理や運搬に回す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
entsorgen: 不要物を適切に仕分けして管理から外し、処理や運搬に回す動作
wegwerfen: 手に持った物をそのまま捨てる動作
wegschmeißen: 乱暴に投げ捨てる意味で使うくだけた言い方
recyceln: 資源として再利用できるように回収・加工して再利用すること
beseitigen: 不要な物や障害を取り除いて無くす動作
ドイツ語での定義
Entsorgen bezeichnet das sachgerechte Entfernen oder Abgeben von Abfallstoffen zur weiteren Verarbeitung oder Beseitigung.
語源
entsorgenは、前綴 ent- と sorgen（世話する）が結びついて生まれ、物を世話の外へ出して廃棄するという成り立ちを持つ。
コラム
- 口語では Ich werfe das weg. のように言うことが多く、説明書や表示では正式に entsorgen が使われる点を覚えると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
entsorgen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捨てる」はドイツ語で何と言う？
「捨てる」に当たるドイツ語として entsorgen があります。ごみや不要になったものを規則や手順に従って適切に「処理する・処分する」というニュアンスを持ち、環境への配慮や分別回収が重視される場面で非常によく使われます。
使い分け
- entsorgen
ごみや廃品を分別して適切に処分する際に使います。やや硬い表現ですが、環境保護の意識が高い日常会話でも頻繁に用いられます。
Wo kann ich diese alten Batterien entsorgen?
これらの使い古した乾電池はどこで捨てられますか？
よくある間違い
✕ Ich entsorge mein Haustier.
○ Ich gebe mein Haustier ab. / Ich setze mein Haustier aus.
entsorgenは物やごみを処理する語であり、生き物には使えません。
「捨てる」のよくある質問
Q. 粗大ごみはどう捨てますか？
粗大ごみはシュペールミュルと呼ばれ、自治体に回収を依頼するか回収場へ持ち込んで処分（entsorgen）します。家具などを道端の回収指定場所に出す際にもこの語が使われます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい。本来は行政や産業の用語でしたが、現代ドイツではごみの分別が厳格なため、家庭ごみや電化製品を「正しく分別して捨てる」意味で日常的にも広く使われています。
「捨てる」は英語では
- 「捨てる」 → throw awaydiscard和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1