überwiegen

「überwiegen」の例文例文

「überwiegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute überwiegen die Wolken am Himmel.

  今日は空全体で雲が優勢です。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Umfrage überwogen die skeptischen Stimmen unter den Mitarbeitern.

  アンケートでは、従業員の間で懐疑的な意見のほうが上回っていました。

• 上級（C1〜C2）

  In den Wirtschaftsanalysen für das kommende Quartal überwiegen vorsichtige Prognosen gegenüber optimistischen Erwartungen.

  来期の経済分析においては、楽観的な期待よりも慎重な見通しが優勢を占めています。

• 日常会話

  Bist du zufrieden mit dem Ergebnis? Bei mir überwiegt ehrlich gesagt die Erleichterung.

  結果には満足してる？私は正直、ほっとした気持ちのほうが大きいよ。

「überwiegen」の意味ごとの使い方

• 上回る他動詞非分離動詞
• 優勢である自動詞非分離動詞

  In der öffentlichen Debatte überwiegen inzwischen die sachlichen Argumente.

  公の議論では、今や事実に基づく主張が優勢である。

「überwiegen」の使い方使い方

• Vorteile überwiegen Nachteile

  利点が欠点を上回る

  Bei dieser Entscheidung überwiegen die Vorteile die Nachteile deutlich.この決定では、利点が欠点を明らかに上回る。

• Chancen überwiegen Risiken

  機会がリスクを上回る

  Bei diesem Projekt überwiegen die Chancen die Risiken trotz der hohen Kosten.このプロジェクトでは、高い費用がかかるにもかかわらず、機会がリスクを上回る。

「überwiegen」とよく一緒に使う語

• Kosten überwiegen Nutzen　費用が利益を上回る
  （Kosten：費用）
• Nachfrage überwiegt Angebot　需要のほうが供給より多い
  （Nachfrage：需要）
• Aufwand überwiegt Ertrag　労力のほうが収益より大きい
  （Aufwand：労力）

「überwiegen」の類義語との違い類義語との違い

überwiegen: より重要に感じられて結果や評価を左右する表現
dominieren: 強い影響や力で他を押しのけて中心になる
vorherrschen: 数や存在感で広く行き渡って主な状態になる
übertreffen: 成果や数値で基準や他を上回る

「überwiegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Verb überwiegen bedeutet, dass ein Aspekt stärker ins Gewicht fällt als ein anderer.

「überwiegen」のよくある間違い

• ✕ Die Vorteile überwiegt die Nachteile deutlich.

  ○ Die Vorteile überwiegen die Nachteile deutlich.

  主語が複数の「Die Vorteile」なので、動詞「überwiegen」も複数形にします。