abtreten

「abtreten」の例文例文

「abtreten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er tritt mir sein altes Handy ab.

  彼は私に古い携帯電話を譲ってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des Umzugs muss sie ihren Garten an die Nachbarn abtreten.

  引っ越しのため、彼女は庭を隣人に譲り渡さなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Gemäß dem Friedensvertrag musste der Staat mehrere Grenzgebiete an das Nachbarland abtreten.

  平和条約に基づき、その国家はいくつかの国境地域を隣国へ割譲せざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Könntest du mir die letzte Konzertkarte abtreten?

  最後のコンサートのチケット、私に譲ってくれない？

「abtreten」の意味ごとの使い方

• 明け渡す他動詞分離動詞
• 譲る他動詞分離動詞
• 譲渡する他動詞分離動詞

  Die Firma tritt ihre Markenrechte an einen Investor ab.

  その会社は商標権を投資家に譲渡する。

• 辞任する自動詞分離動詞

  Nach der Kritik trat der Minister von seinem Amt ab.

  批判を受けて、その大臣は職を辞任した。

「abtreten」の使い方使い方

• seinen Platz abtreten

  自分の席を譲る

  Ich trete meinen Platz für eine ältere Frau ab.私は年配の女性に自分の席を譲る。

• den Vortritt abtreten

  順番を譲る

  Er trat dem Kind im engen Flur den Vortritt ab.彼は狭い廊下で子どもに順番を譲った。

• den Platz abtreten

  席を譲る

  Die Frau tritt ihren Platz im Bus für ein Kind ab.その女性はバスで子どもに席を譲る。

「abtreten」とよく一緒に使う語

• sein Amt abtreten　職を譲る
  （Amt：役所）
• die Macht abtreten　権力を譲る
  （Macht：権力）
• Rechte abtreten　権利を譲渡する
  （Recht：権利）
• Forderungen abtreten　債権を譲渡する
  （Forderung：要求）
• ein Patent abtreten　特許を譲渡する
  （Patent：特許）

「abtreten」の類義語との違い類義語との違い

abtreten: 公式の地位や責任、権利を他人に移す
zurücktreten: 公式の職や公の地位を辞める
übertragen: 権利や仕事や責任を正式に他人に移す
übergeben: 物や書類などを手渡して引き継がせる
abgeben: 所有物や提出物を他人に渡す

「abtreten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine offizielle Aufgabe oder Position verlassen und die damit verbundenen Pflichten an eine andere Person übergeben

「abtreten」のよくある間違い

• ✕ Er abtritt seinem Sohn sein Fahrrad.

  ○ Er tritt seinem Sohn sein Fahrrad ab.

  「abtreten」は分離動詞なので、現在形の主文では前半の「tritt」を2番目に置き、「ab」を文末に置きます。

• ✕ Er verspricht, seinem Sohn sein Fahrrad zu abtreten.

  ○ Er verspricht, seinem Sohn sein Fahrrad abzutreten.

  「abtreten」を「zu」と一緒に使う不定詞では、分離する「ab」と「treten」の間に「zu」を入れて「abzutreten」とします。