versammeln

「versammeln」の例文例文

「versammeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir versammeln uns um acht Uhr am Bahnhof.

  私たちは8時に駅に集まります。

• 中級（B1〜B2）

  Zu den Feiertagen versammelt sich die ganze Verwandtschaft im Haus der Großeltern.

  祝日には親戚一同が祖父母の家に集まります。

• 上級（C1〜C2）

  Die internationale Konferenz versammelt führende Wissenschaftler aus aller Welt, um über nachhaltige Lösungen zu debattieren.

  その国際会議は持続可能な解決策を議論するため、世界中から著名な科学者を一堂に集めています。

• 日常会話

  Kommt bitte alle mal kurz her, wir müssen uns kurz versammeln!

  みんなちょっとこっちに来て、少し集まらないといけないんだ！

「versammeln」の意味ごとの使い方

• 召集する他動詞非分離動詞

  Die Vorsitzende versammelt die Mitglieder zu einer kurzen Besprechung.

  議長は短い打ち合わせのためにメンバーを召集する。

• 集まる自動詞非分離動詞
• 集める他動詞非分離動詞

  Die Lehrerin versammelt die Kinder vor dem Ausflug im Klassenraum.

  先生は遠足の前に教室で子どもたちを集める。

「versammeln」の使い方使い方

• sich versammeln zu Protesten

  抗議のために集まる

  Viele Bürger versammeln sich zu Protesten gegen den Plan.多くの市民がその計画に抗議するために集まる。

• freiwillige Helfer versammeln

  ボランティアを集める

  Die Organisatorin versammelt freiwillige Helfer für die Aktion.主催者はその活動のためにボランティアを集める。

• eine Gruppe versammeln

  一団を集める

  Der Trainer versammelt eine Gruppe vor dem Spiel.監督は試合の前に一団を集める。

「versammeln」とよく一緒に使う語

• die Menschen versammeln sich　人々が集まる
  （Mensch：人間）
• die Zuschauer versammeln sich　観客が集まる
  （Zuschauer：観客）
• sich um den Tisch versammeln　テーブルを囲んで集まる
  （Tisch：机）
• sich mit Freunden versammeln　友達と集まる
  （Freund：友達）
• sich auf dem Marktplatz versammeln　広場に集まる
  （Marktplatz：市場）

「versammeln」の類義語との違い類義語との違い

versammeln: ある場所に集まってひとつのまとまりになることを表す語で公式の召集に使われることが多い
sich treffen: 約束や都合に合わせて会うために一緒になる語
zusammenkommen: 自然にまたは計画的に一緒になる語

「versammeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich an einem Ort mit mehreren Personen zusammenfinden; transitiv: Personen oder Dinge an einen Ort bringen

「versammeln」のよくある間違い

• ✕ Die Leute versammeln vor dem Eingang.

  ○ Die Leute versammeln sich vor dem Eingang.

  「集まる」という意味では再帰代名詞「sich」が必要で、日本語では「集まる」と「集める」の形が近いため省きやすいです。