活気

Belebung

意味

  • 女性名詞 活気かっき
  • 名 活性化
  • 名 刺激
Belebungのイラスト

例文

Das Festival brachte eine spürbare Belebung ins Viertel.

その祭りは地区に目に見える活気をもたらした。

Die neuen Investitionen führten zu einer spürbaren wirtschaftlichen Belebung.

新たな投資は目に見える経済の活気をもたらした。

コアイメージ

人や場所で動きや関心が増して活気が高まる様子

関連語

(動) beleben：活性化する

(形) belebend：活気づける

(名) Wiederbelebung：再生

↔︎ (名) Stagnation：停滞

↔︎ (名) Verfall：衰退

使い方

  • wirtschaftliche Belebung

    経済の活気

  • Belebung des Stadtzentrums

    街の中心部の活性化

  • kulturelle Belebung

    文化的な活気

類義語との違い

Belebung: 人やものごとの動きが活発になり場の雰囲気が明るくなること
Aufschwung: 経済や活動の勢いが高まって良くなること
Ankurbelung: 経済や消費などの動きを刺激して活発にする働きや政策
Wiederbelebung: 一度衰えた活動や関心が再び盛り上がること
Schwung: 勢いと活力を伴う動きや雰囲気

ドイツ語での定義

Belebung bezeichnet eine Zunahme von Aktivität, Interesse oder wirtschaftlichem Leben an einem Ort oder in einer Sache.

語源

Belebungは、動詞beleben（be-＋leben）の名詞形で、原義は『生き返らせること／活気づけ』

コラム

  • 学習者は新聞や経済記事で出会いやすい語として覚え、口語では『lebhafter werden』など簡単な表現に言い換えると使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Belebung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「活気」はドイツ語で何と言う？

「活気」をドイツ語で表す場合、Belebung が使われます。動詞 beleben（活気づける）の名詞形で、単なる賑やかさだけでなく、停滞していた市場や街、雰囲気が活気を取り戻す「活性化」のニュアンスを含みます。文脈に応じて形容詞 lebhaft（活気のある）などで表現されることも多いです。

使い分け

  • Belebung

    経済活動の活況や、街や場に活気が戻る「活性化」「刺激」を表します。客足や景気などの文脈でよく用いられます。

    Der Tourismus sorgt für eine Belebung der Innenstadt.

    観光が中心街に活気をもたらしています。

よくある間違い

  • ✕ Die Stadt hat viel Leben.（活気があると言いたい時）

    ○ In der Stadt herrscht reges Treiben. / Die Stadt ist sehr lebhaft.

    日本語の「活気がある」は、名詞 Leben よりも形容詞 lebhaft や定型表現を使う方が自然です。

「活気」のよくある質問

Q. 「活気がある」はどう言えばよい？
形容詞 lebhaft（活気に満ちた）を用いて Die Straße ist sehr lebhaft（通りはとても活気がある）と表現するのが自然です。また「賑わい」を表す reges Treiben を使い、Es herrscht reges Treiben とも言えます。
Q. Belebung は人に対しても使えますか？
基本的には市場、経済、街の雰囲気など、場や状況の活性化に対して使われます。個人の元気や活力について言いたい場合は、Energie（エネルギー）や Vitalität（活力）といった別の語を用いるのが適切です。

「活気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ