風習

Brauchtum

意味

  • 中性名詞 風習ふうしゅう
  • 名 慣習
  • 名 習俗
  • 名 民俗
Brauchtumのイラスト

例文

In diesem Dorf pflegt man das Brauchtum noch heute.

この村ではその風習は今も守られている。

Viele Touristen interessieren sich für das lokale Brauchtum.

多くの観光客はその地方の風習に興味を持つ。

コアイメージ

共同体が世代を越えて守り伝える祭礼や生活習慣のまとまり

関連語

(名) Brauchtumsüberlieferung：風習の伝承

↔︎ (名) Fortschritt：進歩

使い方

類義語との違い

Brauchtum: 世代を超えて共同体内で守り伝えられる祭礼や日常の習慣のまとまり
Brauch: 特定の場所や場面で行われる慣習的な行為や儀礼
Sitte: 共同体で長く続いてきた行動様式や慣習
Gewohnheit: 個人が日常的に繰り返す習慣や癖
Tradition: 世代を越えて伝えられてきた慣習や文化的なやり方

ドイツ語での定義

Brauchtum bezeichnet die überlieferten Bräuche und festlichen Gewohnheiten einer Gemeinschaft.

語源

Brauchtumは、Brauch（習慣・慣行）と接尾辞 -tum（集合や状態を示す）から成り、個々の慣行をまとめて共同体の伝統的な風習を指す語である。

コラム

  • 会話では個別の慣習は der Brauch/Bräuche、共同体全体の風習を表す場合は das Brauchtum と言い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Brauchtum をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「風習」はドイツ語で何と言う？

「風習」に最も適したドイツ語は Brauchtum です。地域や共同体の中で古くから受け継がれてきた伝統的な行事や慣習、民俗的なしきたりを指す集合名詞として幅広く使われます。単なる個人の習慣ではなく、社会や文化に根ざした決まりごとを表す場合にぴったりです。

使い分け

  • Brauchtum

    地域の祭りや伝統儀礼など、特定の共同体で受け継がれてきた伝統的・民俗的な風習全般を集合的に表す中性名詞です。

    Dieses Fest ist Teil des lokalen Brauchtums.

    この祭りは地元の風習の一部です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein schönes Brauchtum.

    ○ Das ist ein schöner Brauch. / Das gehört zum Brauchtum.

    Brauchtum は風習全般を指す集合名詞のため、個々の風習を数える際は Brauch を使います。

「風習」のよくある質問

Q. 個別の具体的な風習を数えたいときは？
具体的な「1つの風習やしきたり」を言いたい場合は、可算名詞である Brauch（複数形は Bräuche）を使います。Brauchtum は伝統文化全般をまとまりとして捉える語です。
Q. 日常的な「習慣」との違いは何ですか？
個人の日課や単なる生活上のならわしには Gewohnheit を使います。一方、Brauchtum は文化や歴史的な背景を持ち、地域社会などで世代を超えて受け継がれる風習を指します。

「風習」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ