Erläuterung

「Erläuterung」の例文例文

「Erläuterung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe diese Erläuterung nicht.

  私はこの説明が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Der Vertrag enthält eine genaue Erläuterung aller Kosten.

  その契約書にはすべての費用についての詳しい説明が含まれています。

• 上級（C1〜C2）

  Der Gesetzentwurf bedarf vor der Abstimmung im Parlament noch einer ausführlichen Erläuterung durch das Ministerium.

  その法案は議会での採決の前に、省庁による詳細な説明をまだ必要としています。

• 日常会話

  Danke für die Erläuterung, jetzt sehe ich klarer!

  説明してくれてありがとう、これでよく分かりました！

「Erläuterung」の意味ごとの使い方

• 解説

  Die Erläuterung des Kommentators machte den schwierigen Text verständlicher.

  解説者の解説によって、難しい文章が理解しやすくなった。

• 注釈

  Eine kurze Erläuterung am Rand erklärt den Fachbegriff.

  余白の短い注釈が専門用語を説明している。

「Erläuterung」の使い方使い方

• eine Erläuterung geben

  説明をする

  Die Sprecherin konnte eine Erläuterung zu den neuen Regeln geben.その話し手は新しい規則について説明をすることができた。

• um eine Erläuterung bitten

  説明を求める

  Viele Zuhörer bitten nach dem Vortrag um eine Erläuterung.多くの聴衆は講演の後で説明を求める。

• zur Erläuterung

  説明として

  Zur Erläuterung zeigt die Lehrerin ein einfaches Beispiel.説明として、先生は簡単な例を示す。

「Erläuterung」とよく一緒に使う語

• eine Erläuterung geben　説明をする
  （geben：与える）
• um eine Erläuterung bitten　説明を求める
  （bitten：頼む）
• eine ausführliche Erläuterung　詳しい説明
  （ausführlich：詳しく）
• eine kurze Erläuterung　簡単な説明
  （kurz：短い）
• eine Erläuterung verlangen　説明を要求する
  （verlangen：要求する）
• eine Erläuterung enthalten　説明を含む
  （enthalten：含む）

「Erläuterung」の類義語との違い類義語との違い

Erläuterung: ある点を詳しく掘り下げて補足する説明
Erklärung: 理由や仕組みをわかりやすく伝える説明
Beschreibung: 物や状況の様子や特徴を順に伝える説明
Anmerkung: 短く補足や注意を書き添える表現
Kommentar: 意見や解説を付け加える文章や発言

「Erläuterung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine ergänzende Erklärung, die einzelne Aspekte eines Themas näher erklärt und klarer macht.

「Erläuterung」のよくある間違い

• ✕ Der Erläuterung war sehr hilfreich.

  ○ Die Erläuterung war sehr hilfreich.

  「Erläuterung」は語尾が「-ung」の女性名詞なので、主語では「die」を使います。「説明」という日本語には性の手がかりがないため、「der」としやすいです。

• ✕ Wir brauchen zwei Erläuterungs zum Ablauf.

  ○ Wir brauchen zwei Erläuterungen zum Ablauf.

  「Erläuterung」の複数形は「Erläuterungen」であり、複数では語尾に「-en」が付きます。「説明」は日本語で単数と複数を形で分けないため、「Erläuterungs」としやすいです。