「懲罰的」はスペイン語で何と言う？
「懲罰的」に最もよく当てはまるスペイン語は punitivo です。法律や経済の文脈で「罰を与えるための」という意味で広く使われます。名詞を後ろから修飾し、修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- punitivo
罰を与える目的を持った性質を表します。法律用語の「懲罰的損害賠償」や、経済における「懲罰的関税」などでよく使われる硬い表現です。
El tribunal le impuso una indemnización punitiva.
裁判所は彼に懲罰的損害賠償を課しました。
よくある間違い
✕ aranceles punitivo
○ aranceles punitivos
punitivo は形容詞なので、修飾する名詞（男性複数形）に合わせて語尾を変化させる必要があります。
「懲罰的」のよくある質問
Q. 「懲罰的関税」は何と言いますか？
aranceles punitivos と言います。貿易問題などのニュースでよく登場する表現です。arancel（関税）が複数形になることが多いため、形容詞も複数形の punitivos になります。
Q. 「懲罰的な措置」の表現は？
medidas punitivas と表現するのが一般的です。規則違反に対する制裁や、国家間の対抗措置など、ペナルティとして科される具体的な行動や方針を指す際に用いられます。
punitivo
意味
- 形 懲罰的
- 形 厳罰的
- 形 刑罰的
例文
コアイメージ
罰や罰金を課す意思や方針
関連語
使い方
類義語との違い
punitivo: 罰や制裁を科すことを目的とする性質や方針
represivo: 弾圧的で罰を用いる性質や方針
disciplinario: 規律や秩序を保つために罰や指導を行う性質や方針
castigatorio: 罰を科す性質や方針
スペイン語での定義
Que expresa una intención punitiva: la imposición de penas, multas o sanciones frente a una falta.
語源
語形はラテン語 punitivus（punire→poena に関わる語）に由来し、罰を与える性質を示す形容詞として定着した。
コラム
- 日常会話で強い印象を避けたいときは 'severo' や 'estricto' などの語でニュアンスを和らげると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
punitivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
punitorio
意味
- 形 懲罰的
例文
コアイメージ
罰を与える目的を持ち、違反への対応を重くする方向
スペイン語での定義
Que tiene como finalidad castigar una falta o una infracción.
語源
punitorioは、ラテン語 punīre「罰する」に関係する形容詞 punitoriusに由来し、罰を与える性質を表す形容詞
コラム
- 法律や行政の文章で見かけやすい硬い語で、日常会話では「罰する」に近い表現が選ばれることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1