中傷

denigración

意味

  • 女性名詞 中傷ちゅうしょう
  • 名 誹謗
  • 名 侮辱
denigraciónのイラスト

例文

¿Por qué permites la denigración en ese grupo?

なぜそのグループで中傷を許すのですか？

La denigración en redes sociales puede arruinar una reputación.

ネット上の中傷は評判を台無しにすることがある。

コアイメージ

言葉で人の評価を黒ずませて社会的な信用を失わせる動きを思い浮かべる描写。

関連語

(動) denigrar：中傷する

(形) denigratorio：中傷的な

↔︎ (名) elogio：賞賛

↔︎ (名) alabanza：称賛

使い方

類義語との違い

denigración: 言葉や行為で人の評判や信用を傷つけ社会的な評価を下げること
difamación: 事実に反することを広めて人の名誉を汚すこと
calumnia: 嘘の悪いうわさを流して人を中傷すること
injuria: 侮辱する言葉や行為で相手の感情や名誉を傷つけること
desprestigio: 評判や信用が低くなること

スペイン語での定義

Sustantivo que significa el acto de hablar mal de una persona con el propósito de dañar su honor o su reputación social.

語源

語源はラテン語 denigrare（de-＝下へ、niger＝黒）で、文字どおり『黒くする』が評判を傷つける意味に転じて派生した。

コラム

  • ニュースや職場の文脈で使われやすく軽い悪口を指す場合は hablar mal de alguien の方が誤解を招きにくい点を意識すると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

denigración をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中傷」はスペイン語で何と言う？

「中傷」に当たるスペイン語として denigración が挙げられます。相手の名誉や評判を傷つける行為を指す、やや改まった表現です。日常会話から法的な文脈、ニュース報道まで幅広く使われ、他人の社会的信用をおとしめる意図的な中傷を表す際に適しています。

使い分け

  • denigración

    他人の名声や評判を不当におとしめ、傷つける行為を指す改まった語です。報道や議論などでよく使われます。

    Fue víctima de una campaña de denigración en internet.

    彼はインターネット上で中傷キャンペーンの被害に遭いました。

よくある間違い

  • ✕ sufrió una denigración

    ○ fue víctima de denigración

    「中傷を受ける」は動詞 sufrirse よりも「被害者になる」の表現が自然です。

「中傷」のよくある質問

Q. 「中傷する」という動詞は？
動詞は denigrar を使います。「人の名誉を傷つける」「けなす」という意味で、denigrar a alguien（人を中傷する）のように目的語に前置詞 a を伴って人を置くのが一般的です。
Q. ネット上の「誹謗中傷」は？
ネット上の中傷は denigración en internet や、より具体的に「嫌がらせ」を含む acoso en línea（オンラインハラスメント）などの表現が状況に応じてよく使われます。

「中傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ