「実現可能性」はスペイン語で何と言う？
「実現可能性」に最もよく使われるのは viabilidad です。長期的な持続性や計画の成立可能性を含めて広く用いられます。一方の factibilidad は、技術的・物理的に「実行できるか」という作業面での実現可能性に焦点を当てる場合に使われる傾向があります。文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- viabilidad
ビジネスや政策などで、計画が持続可能でうまくいく可能性を指す最も一般的な語です。
Estamos analizando la viabilidad del nuevo proyecto.
私たちは新しいプロジェクトの実現可能性を分析しています。
- factibilidad
技術的・物理的に実際に作れるか、実行に移せるかという側面に重きを置いた表現です。
El ingeniero presentó un estudio de factibilidad técnica.
エンジニアは技術的な実現可能性の調査結果を提出しました。
よくある間違い
✕ posibilidad
○ viabilidad または factibilidad
単に「可能性」という意味になり、計画の実行力や妥当性のニュアンスが弱まるためです。
「実現可能性」のよくある質問
Q. 「実現可能性調査」の訳は？
「estudio de viabilidad」や「estudio de factibilidad」と言います。ビジネスや開発プロジェクトの妥当性を検証する調査として、どちらも公的文書や企業で非常によく使われる表現です。
Q. 形容詞「実現可能な」は？
名詞に対応して viable または factible を使います。例えば「実現可能な計画」は「un plan viable」のように表現します。日常会話でも viable のほうが幅広く使われます。
viabilidad
意味
- 女性名詞 実現可能性
- 名 実行可能性
- 名 採算性
例文
コアイメージ
資源や条件を考慮して、行為が実行できて成功する見込み
関連語
使い方
類義語との違い
viabilidad: 必要な資源や条件が整っていて計画や行為が実行できる見込み
posibilidad: 何かが起こるまたは達成される可能性の度合い
probabilidad: 事象が起きる確率の度合い
スペイン語での定義
Sustantivo que señala la capacidad de que una acción se pueda realizar con éxito en la práctica, teniendo en cuenta recursos y condiciones.
語源
接尾辞 -idad による派生語で、元の viable の意味変化を受けて『実行可能性』を指すようになった
コラム
- 日常会話では短く '¿Es viable?' と言う方が自然で、長い表現は文語的になる
ゲームで覚える・約 1 分
viabilidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
factibilidad
意味
例文
コアイメージ
計画や案が現実に実行できるかを示す実行可能性の度合いである
関連語
使い方
類義語との違い
factibilidad: 計画や案を現実に実行できるかの見込みの度合い
viabilidad: 計画の現実条件での実行見込みの程度
posibilidad: 出来事の起こる可能性の度合い
probabilidad: ある出来事の起こる確率の大きさ
スペイン語での定義
Medida o grado que indica si una acción, proyecto o idea puede realizarse con éxito en la práctica.
語源
スペイン語の形容詞 factible はラテン語 facĭbilis（「できる」を表す）に由来し、接尾辞 -idad を付けて名詞化してできた語である
コラム
- 日常会話では '¿Es posible?' や '¿Se puede?' が自然で、factibilidad は報告や技術的評価の場で使う表現である
「実現可能性」は英語では
- 「実現可能性」 → viabilityfeasibility和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1