棄権
意味
- 女性名詞 棄権
例文
コアイメージ
投票用紙に記入しない、または投票そのものに行かないことで現れる不参加の事実
関連語
使い方
類義語との違い
abstención: 選挙で投票所に行かず票を投じないこと
voto en blanco: 候補者を選ばず白紙の投票用紙を提出すること
voto nulo: 記入や取り扱いの問題で無効とされる投票
desinterés: 選挙に関心がなく投票しようとしない気持ち
スペイン語での定義
Sustantivo que indica la omisión de votar o de participar en una votación o decisión colectiva.
語源
元は動詞 abstenerse で、その語源はラテン語 abstinēre（ab- + tenēre）にある
コラム
- 会話では動詞 abstenerse と混同されやすいが、結果を表すときは la abstención と言うと意図が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
abstención をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「棄権」はスペイン語で何と言う？
「棄権」をスペイン語で表す際、最も一般的な単語は abstención です。主に選挙での投票棄権や、採決において賛否を投じないことを指します。スポーツの試合や競技における途中棄権には使われず、投票や意思表示を控える場面に特化した表現です。
使い分け
- abstención
選挙の投票や議会での採決を控える行為を指します。権利を行使せず保留する場合に使われるフォーマルな語です。
Hubo una alta tasa de abstención en las elecciones.
その選挙では高い棄権率が記録されました。
よくある間違い
✕ El jugador decidió la abstención por lesión.
○ El jugador decidió retirarse por lesión.
abstención は投票などの棄権にのみ使い、試合の棄権には動詞 retirarse などを用いるためです。
「棄権」のよくある質問
Q. 「棄権する」を動詞で言うには？
動詞「abstenerse」を用います。主に「abstenerse de + 不定詞/名詞」の形で使い、投票を棄権するだけでなく「〜を控える、遠慮する」という意味でも頻繁に使われる再帰動詞です。
Q. 試合を棄権する場合は何と言いますか？
スポーツの試合などの棄権には「retirada（リタイア）」や動詞「retirarse」を使います。また、不戦敗となる場合は「abandono」と表現されることも一般的です。
「棄権」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1