わざと
スペイン語
意味
例文
adrede
わざと
¿Lo hiciste adrede?
それをわざとやったの？
aposta
わざと
Lo hizo aposta para molestarme.
彼は私を困らせるために、わざとそれをした。
expresamente
明示的に
El contrato expresamente prohíbe compartir los datos.
契約はデータの共有を明示的に禁じている。
de intento
わざと
Lo hizo de intento para molestarme.
彼は私を困らせるために、わざとそれをした。
de industria
わざと
Lo hizo de industria para engañarnos.
彼は私たちをだますためにわざとそれをした。
「わざと」はスペイン語で何と言う？
「わざと」に最もぴったりなスペイン語は adrede です。副詞として動詞の直後などに置くだけで「意図的に」「故意に」という意味を表せます。日常会話から文章まで幅広く使われ、悪意の有無にかかわらず「偶然ではなく意識して行った」と伝えたいときに使えます。
使い分け
- adrede
最も一般的で口語でもよく使われます。偶然ではなく意図して何かを行ったことを表し、否定的な文脈でもよく用いられます。
No lo hice adrede.
わざとやったのではありません。
よくある間違い
✕ Lo hice por adrede.
○ Lo hice adrede.
adrede 自体が単独で副詞として機能するため、前置詞 por は不要です。
「わざと」のよくある質問
Q. 「わざとじゃないよ」の言い方は？
No fue adrede や No lo hice adrede と言うのが定番です。相手を傷つけたり失敗したりした際に「故意ではなかった」と弁明する表現として、日常会話で非常によく使われます。
Q. 文末以外にも置けますか？
はい、動詞の直後や文末に置くのが自然ですが、文頭に置いて強調することも可能です。例えば Adrede no dije nada（わざと何も言わなかった）のように、意図的であることを際立たせたいときに使えます。
例文
¿Lo hiciste adrede?
それをわざとやったの？
コアイメージ
矢が標的に向かってまっすぐ飛ぶ光景
関連語
使い方
類義語との違い
adrede: 意図的に行うことを表す副詞
a propósito: 意図的に行うさまを示す表現
スペイン語での定義
語源
古い表現「a derecho」（derechoはラテン語directusに由来し「まっすぐ」を意味）から発展し、「まっすぐに向かう」から転じて意図をもって行うことを表すようになった。
コラム
- 会話では「Lo hiciste adrede?」のように相手の故意を問う言い方として使われるが、非難の響きが強くなるので丁寧な場面では「a propósito」に言い換えると角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
adrede をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
expresamente
意味
- 副 明示的に
- 副 特に
- 副 わざと
de intento
意味
- 副 わざと
例文
コアイメージ
起こることをあらかじめ狙い、自分でその行動を選ぶ感覚
スペイン語での定義
Con intención consciente, y no por casualidad, para causar un efecto determinado.
語源
de intentoは、intentarに由来するintentoに前置詞deを組み合わせ、意図をもって行うことを示す表現
コラム
- 「de intento」は、失敗した場合にも使える点が特徴で、結果ではなくその行動をわざと選んだことに焦点を置く表現
de industria
意味
- 副 わざと
例文
コアイメージ
偶然の結果ではなく、本人の意図が行為の原因になっている感覚
スペイン語での定義
Hecho a propósito y con intención consciente.
語源
de industriaは、前置詞deにラテン語industria由来の語が続く形で、努力して行うことを表す用法から、わざと行うことを示す成句へ定着したもの
コラム
- 辞書でde industriaを見つけたときは、industriaの現代的な「産業」から連想せず、成句として一まとまりに読む必要がある表現
「わざと」は英語では
- 「わざと」 → deliberatelyon purpose和英辞典で見る
「わざと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1