trascender

「trascender」の例文例文

「trascender」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su música trasciende todas las fronteras.

  彼の音楽はあらゆる国境を越えています。

• 中級（B1〜B2）

  El impacto del proyecto trascendió el ámbito local y llegó a todo el país.

  そのプロジェクトの影響は地域の枠を超えて全国に広がりました。

• 上級（C1〜C2）

  La importancia de este descubrimiento científico trasciende las barreras generacionales y definirá el futuro de la medicina.

  この科学的発見の重要性は世代の壁を超越しており、将来の医療のあり方を決定づけるものとなるでしょう。

• 日常会話

  Tranquilo, esto no va a trascender de esta habitación.

  落ち着いて、この話がこの部屋の外に漏れることはないから。

「trascender」の意味ごとの使い方

• 明らかになる自動詞
• 超える他動詞
• 超越する他動詞

「trascender」の使い方使い方

• trascender el debate

  議論を超える

  Sus consecuencias pueden trascender el debate parlamentario.その影響は議会での議論を超える可能性がある。

• trascender la opinión pública

  世間に知れ渡る

  La noticia trascendió a la opinión pública en pocas horas.その知らせは数時間で世間に知れ渡った。

「trascender」とよく一緒に使う語

• trascender fronteras　国境を越える
  （frontera：国境）
• trascender los límites　限界を超える
  （límite：限界）
• trascender el tiempo　時代を超える
  （tiempo：時間）
• trascender generaciones　世代を超える
  （generación：世代）
• trascender el debate　議論を超える
  （debate：議論）
• trascender el ámbito　範囲を超える
  （ámbito：分野）

「trascender」の類義語との違い類義語との違い

trascender: 期待や基準の限界を超える
superar: 困難や基準を乗り越えてそれを上回る
exceder: 数量や範囲が定められた限度を上回る
sobrepasar: 線や制限を越えて通り過ぎる

「trascender」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Llegar a hacerse público o saberse; por extensión, sobrepasar un límite o una expectativa.

「trascender」のよくある間違い

• ✕ Ese logro trasciende a mis expectativas.

  ○ Ese logro trasciende mis expectativas.

  「期待や基準を超える」という意味では、「trascender」は期待を直接目的語に取り、前置詞「a」を置きません。日本語の「期待を超える」から、動詞の後ろに前置詞を足したくなることがあります。

• ✕ La noticia se trascendió.

  ○ La noticia trascendió.

  「明らかになる」「世間に知れ渡る」という意味の「trascender」は、この用法では再帰形にしません。日本語の「明らかになった」には再帰代名詞に当たる形がないため、「se」を足してしまうことがあります。