「オウム」はスペイン語で何と言う？
「オウム」はスペイン語で loro と言うのが最も一般的です。日常会話でペットや野生のオウム・インコ類全般を指す場合は loro を使います。一方の papagayo は、特に熱帯地方の大型で色鮮やかな種類を指すことが多く、やや改まった響きや文章語的なニュアンスを持ちます。
使い分け
- loro
最も日常的で広く使われる語です。人の言葉を真似る鳥全般や、ペットのオウム・インコを指す際に使われます。
Mi loro aprende a decir muchas palabras.
私のオウムはたくさんの言葉を覚えて話します。
- papagayo
羽毛が極彩色で鮮やかな大型のオウムを指す傾向があります。図鑑や文学的な描写でよく見られます。
En la selva vimos un papagayo de colores brillantes.
ジャングルで色鮮やかなオウムを見ました。
よくある間違い
✕ Hablas como un papagayo.
○ Hablas como un loro.
「オウムのようにペラペラしゃべる」という慣用表現では、papagayo ではなく loro を使います。
「オウム」のよくある質問
Q. オウムとインコは区別しますか？
厳密に小型のインコを指したい場合は periquito という語を使いますが、日常会話ではインコも含めて loro と呼ぶことがよくあります。生物学的な厳密さよりも、見た目や親しみやすさで loro と総称されるのが一般的です。
Q. 「おしゃべりな人」の比喩に使えますか？
はい、使えます。スペイン語では、口数が多くてよくしゃべる人のことを比喩的に loro と呼んだり、「オウムのように話す（hablar como un loro）」と言ったりします。親しい間柄での軽いからかいなどで使われます。
loro
意味
- 男性名詞 オウム
- 名 インコ
例文
コアイメージ
種によって大きさや色は異なるが、人の声をまねる能力が際立つ飼い鳥
関連語
使い方
類義語との違い
loro: 飼われることが多く人の声や音をまねることがある鳥
papagayo: 人の声や音をよくまねることがある色鮮やかなオウム
lorito: 小型で愛玩用にされることが多いオウム
perico: 小さくて元気に鳴くことが多いインコ
cotorra: 群れで行動しやすく社交的な小中型のオウム
スペイン語での定義
Ave, a menudo domesticada, cuya variedad de tamaños y colores contrasta con su rasgo común de imitar la voz humana y otros sonidos.
語源
loro は中世イベリア半島で使われたロマンス語の語形から発展した語で、古くから『オウム』を指す語として使われてきたが、起源の詳細は確定していない
コラム
- 複数を表すときは「Mis loros hablan mucho。」のように主語と動詞を複数形で一致させる
ゲームで覚える・約 1 分
loro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
papagayo
意味
- 男性名詞 オウム
例文
コアイメージ
ペットとして飼われ、言葉や音をまねることで知られる色とりどりの鳥。
使い方
類義語との違い
papagayo: 言葉や音をまねることがある色鮮やかなペットの鳥
loro: 言葉や音をまねることがある一般的なオウムの呼び名
periquito: 小さくて家庭でよく飼われるインコの一種
cotorra: 短い尾で群れで生活することが多い小型のインコ
スペイン語での定義
Pájaro de colores vivos, con pico fuerte y curvado, frecuentemente mantenido como mascota por su capacidad de imitar palabras y sonidos.
語源
語は中世ラテン語 pappagallus に遡り、イタリア語の papagallo などと同じ語族に属する。
コラム
- 動詞は tener（飼う）や imitar／repetir（まねる／繰り返す）と一緒に使われることが多く、飼育や行動の話題で出やすい。
「オウム」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1