呼び名
意味
- 男性名詞 呼び名
- 名 あだ名
- 名 通称
例文
コアイメージ
ある対象を呼ぶための名前や呼称のまとまり
使い方
類義語との違い
apelativo: 公的な場や職場で使われる対象を呼ぶための名前や呼称のまとまり
nombre: 人や物を識別するためにつける名前
tratamiento: 相手に対して使う敬称や呼びかけの表現
título: 職位や学位を示す正式な称号
cargo: 組織や職場での役割や地位を示す名称
スペイン語での定義
Palabra que sirve para designar el nombre o la forma de llamar a una persona o cosa en un contexto dado.
語源
スペイン語 apelativo はラテン語 appellativus（動詞 appellare「呼ぶ」から派生）に由来し、呼称を示す語として発展した
コラム
- 公的な場面や文書で用いられることが多く、相手の呼び方を確認する表現として ¿Cómo prefiere que le llamen? が使われる
ゲームで覚える・約 1 分
apelativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呼び名」はスペイン語で何と言う？
「呼び名」に最も適したスペイン語は apelativo です。本名とは異なる通称、愛称、尊称などを指す改まった表現として使われます。日常会話では「あだ名」を意味する apodo や単に「名前」を意味する nombre で代用されることも多いですが、改まった文脈で客観的に「呼び名」と表す際にはこの語が用いられます。
使い分け
- apelativo
本名とは別に人や物を指して呼ぶ名称や通称を指します。改まった文脈や文法用語としても使われる客観的な表現です。
El héroe era conocido por el apelativo de «el Justiciero».
その英雄は「仕置き人」という呼び名で知られていました。
よくある間違い
✕ apellido を「呼び名」という意味で使うこと
○ apelativo または apodo
apellido は「苗字（姓）」を指す単語であり、「呼び名」や「あだ名」の意味はありません。
「呼び名」のよくある質問
Q. 親愛を込めた呼び名は何と言いますか？
親愛の情を込めた呼び名は apelativo cariñoso と表現できます。パートナーや子どもに対して使う mi amor や cariño などの親愛表現（愛称）を指す際に非常によく使われる組み合わせです。
Q. apodo との違いは何ですか？
apodo は親しい間柄での「あだ名・ニックネーム」を指し、日常会話で多用されます。一方の apelativo は、尊称や通称全般を含むより広義かつ改まった「呼び名」という表現です。
「呼び名」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1