「多文化性」はスペイン語で何と言う？
「多文化性」はスペイン語で multiculturalidad と言います。複数の異なる文化が同じ社会や地域に共存している客観的な状態や性質を指す名詞です。社会学や教育、政策などの文脈で、文化的な多様性を表す学術的・公的な表現として最も一般的に用いられます。
使い分け
- multiculturalidad
同一社会内に複数の文化が並存している状態を指します。客観的事実や社会現象を説明する学術的・公的な場面で使われます。
La multiculturalidad es un rasgo característico de esta ciudad.
多文化性はこの都市の特徴的な性質です。
よくある間違い
✕ multiculturalismo
○ multiculturalidad
前者は多文化主義という思想・政策を指し、単なる多文化性という事実を表す場合は後者を使います。
「多文化性」のよくある質問
Q. 多文化主義と多文化性の違いは？
多文化性（multiculturalidad）が異なる文化が併存する客観的な社会状態を指すのに対し、多文化主義（multiculturalismo）はそれを積極的に肯定・推進する政治的方針や思想運動を指します。
Q. 間文化性との違いは何ですか？
多文化性は文化が並存する状態に着目しますが、間文化性（interculturalidad）は異なる文化同士の積極的な対話や交流、相互関係に焦点を当てる概念です。教育現場などで区別されます。
例文
コアイメージ
異なる文化が同じ社会や地域で共に存在している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
multiculturalidad: 異なる文化が同じ地区や街で共存している状態
diversidad cultural: 地域内に多様な文化や生活様式が共にあること
multiculturalismo: 多文化の存在を認めて尊重する理念や政策
スペイン語での定義
Condición o característica de una sociedad en la que conviven varias culturas.
語源
語はラテン語由来の接頭辞multi-（多い）とcultura（文化）に基づき、名詞化の接尾辞-idadが付いて「多くの文化が存在する状態」を表す語になった。
コラム
- 会話では現象や状況を述べる際に使う語であり、政策や思想を指すときはmulticulturalismoと使い分けると表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
multiculturalidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pluriculturalidad
意味
- 女性名詞 多文化性
例文
コアイメージ
一つの地域を、複数の文化的背景が形づくっている状態
スペイン語での定義
Característica de un lugar o una sociedad formada por la presencia de varias culturas.
語源
pluriculturalidadは、pluriculturalに性質を表す-idadを付けた名詞で、pluriculturalは複数を表すpluri-とculturaから作るculturalの結合
コラム
- この語は文化の数だけでなく、言語や習慣などの違いも含めて社会の構成を述べられるため、都市や学校を説明する文章で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1