嫌悪する
意味
- 動 嫌悪する
- 動 嫌う
- 動 憎む
例文
Nosotros aborrecemos la injusticia.
コアイメージ
強い嫌悪感で相手や物から距離を置きたくなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
スペイン語での定義
Sentir una aversión intensa y duradera hacia algo o alguien, rechazándolo con fuerza.
語源
語源はラテン語の aborrēscere（ab- + horrēscere）で、horrēscere は「毛が逆立つ、ぞっとする」を意味し、そこから嫌悪や強い拒絶の意味に発展した。
コラム
- 会話ではodiarやno soportarの方が口語的に使われやすく、aborrecerは書き言葉や強い感情を強調する場面で使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
aborrecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嫌悪する」はスペイン語で何と言う？
「嫌悪する」をスペイン語で表す場合、もっとも適切な動詞は aborrecer です。単に「嫌う」というよりも、強い拒絶感や生理的な嫌悪感を伴うニュアンスを持ち、人や物事、特定の行為などに対して使われます。日常会話の「嫌い」より重く、文脈や文章語でも好まれる硬い表現です。
使い分け
- aborrecer
強い反感や生理的な嫌悪感を抱くことを表す硬めの表現です。道徳的に許せないことや、大嫌いな食べ物・行為に対して使われます。
Aborrezco la mentira y la hipocresía.
私は嘘と偽善を嫌悪します。
よくある間違い
✕ Aborrezco a comer verduras.
○ Aborrezco comer verduras.
aborrecer の後に動詞の不定詞を直接続ける際、前置詞 a は不要です。
「嫌悪する」のよくある質問
Q. odiar との違いは何ですか？
odiar は「憎む」「憎悪する」という意味で、相手に対する激しい敵意や怒りを含みます。一方、aborrecer は怒りというよりも「生理的に受け付けない」「大嫌いで耐えられない」という強い拒絶感や嫌悪感に重点があります。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
aborrecer はやや改まった響きがあるため、普段のくだけた会話では「耐えられない」を意味する no soportar や no aguantar、あるいは「大嫌い」を表す odiar を使うのが一般的です。
「嫌悪する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1