trasfondo

「trasfondo」の例文例文

「trasfondo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta película tiene un trasfondo triste.

  この映画には悲しい背景があります。

• 中級（B1〜B2）

  Para entender la novela, es importante conocer su trasfondo histórico.

  その小説を理解するためには、歴史的背景を知ることが重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas internacionales debaten sobre el trasfondo geopolítico de este conflicto armado.

  国際情勢のアナリストたちは、この武力紛争の地政学的な背景について議論しています。

• 日常会話

  No te fíes tanto, seguro que esa historia tiene un trasfondo raro.

  そんなに信用しちゃだめだよ、その話には絶対に何か裏があるって。

「trasfondo」の意味ごとの使い方

• 裏事情

  El trasfondo de la decisión salió a la luz durante la entrevista.

  その決定の裏事情が、インタビュー中に明らかになった。

「trasfondo」の使い方使い方

• trasfondo social

  社会的背景

  El trasfondo social de la protesta explica su gran apoyo.その抗議運動の社会的背景が、大きな支持を集めた理由を説明している。

• trasfondo personal

  個人的背景

  Su trasfondo personal influyó mucho en la elección de esa carrera.彼の個人的背景が、その進路を選んだことに大きく影響した。

• trasfondo económico

  経済的背景

  El trasfondo económico de la medida preocupa a muchas familias.その措置の経済的背景を、多くの家庭が懸念している。

「trasfondo」とよく一緒に使う語

• un trasfondo cultural　文化的背景
  （cultural：文化的な）
• un trasfondo histórico　歴史的背景
  （histórico：歴史的）
• un trasfondo político　政治的背景
  （político：政治家）
• un trasfondo económico　経済的背景
  （económico：安い）
• un trasfondo social　社会的背景
  （social：社会的な）
• un trasfondo personal　個人的背景
  （personal：個人の）
• conocer el trasfondo　背景を知る
  （conocer：知っている）
• entender el trasfondo　背景を理解する
  （entender：分かる）
• el trasfondo de la historia　物語の背景
  （historia：話）

「trasfondo」の類義語との違い類義語との違い

trasfondo: 利害関係や歴史など物事の表面に現れない事情
contexto: 出来事や発言が起きた周囲の状況や条件
antecedentes: 過去の出来事や履歴で現在に影響する事情
fondo: 表面の下にある事情や基盤
historia: 過去に起きた出来事の経緯や記録

「trasfondo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Aspectos no visibles, como intereses o antecedentes, que explican por qué ocurre algo.

「trasfondo」のよくある間違い

• ✕ La trasfondo de este proyecto es importante.

  ○ El trasfondo de este proyecto es importante.

  「trasfondo」は男性名詞なので、単数では「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため注意が必要です。