「余地」はスペイン語で何と言う？
「余地」を表す最も一般的な語は margen です。margen は「判断や行動、改善などの幅やゆとり」を幅広く指すのに対し、cabida は「何かが入り込む場所や可能性」というニュアンスで、主に「疑う余地がない」といった否定文で好んで使われます。文脈が抽象的な幅か、受容の可能性かで使い分けます。
使い分け
- margen
選択や行動、改善ができる「幅」や「ゆとり」を指します。交渉や誤りの許容範囲などを表す際によく用いられる表現です。
Todavía tenemos margen de mejora.
私たちにはまだ改善の余地があります。
- cabida
物事や感情が入り込む「スペース」や「受け入れられる可能性」を指します。多くは否定文で「余地がない」の形で使われます。
Aquí no hay cabida para la duda.
ここには疑いの余地はありません。
よくある間違い
✕ No hay espacio para la duda.
○ No hay cabida para la duda. / No hay margen de duda.
espacio は主に物理的な空間を指すため、抽象的な「疑いの余地」には不自然です。
「余地」のよくある質問
Q. 「改善の余地」はどう言いますか？
margen de mejora と表現するのが一般的です。ビジネスや学習などで「もっと良くなる可能性がある」と前向きに述べる際によく使われます。
Q. 「妥協の余地」はどちらを使いますか？
margen を使い、margen de maniobra（身動きがとれる余地）や margen para negociar（交渉の余地）のように表現します。幅や自由度を指すためです。
例文
コアイメージ
行動や改善に使える残された空間や余裕
関連語
使い方
類義語との違い
margen: 行動や改善のために残っている余裕
espacio: 物や人が入ったり動いたりできる空間
posibilidad: あることが起きる見込みやできる可能性
oportunidad: 好機や行動するのに都合のよい時期
スペイン語での定義
Espacio o posibilidad, literal o figurado, que permite actuar o mejorar algo.
語源
ラテン語 marginem（margo、縁・端）に由来し、古フランス語 marge を経てスペイン語に入った語で、もともとは物の端を指し、比喩的に「余地」や「余裕」を意味するようになった
コラム
- 会話では『hay margen para。。。』と言って改善の余地を示し、続けて具体案を述べると自然
ゲームで覚える・約 1 分
margen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
議論や計画に新しい意見が入るための抽象的な余裕や、物や人を受け取る物理的な空間の余地
関連語
使い方
類義語との違い
cabida: ある考えや要求を受け入れられるだけの余裕
espacio: 物や人が入ることのできる空間の広さ
capacidad: 場所や容器がどれだけ収容できるかという量
margen: 行動や計画に残された余裕の幅
スペイン語での定義
Sustantivo que indica la posibilidad o el espacio para admitir, incluir o alojar algo, ya sea en sentido abstracto (opiniones, posibilidades) o en sentido físico (personas u objetos).
語源
動詞 caber（入る）に名詞化接尾辞 -ida が付いた語で、caber はラテン語 capere に由来し「入る・収まる」を意味する。
コラム
- 書き言葉や公的な文脈で用いられる頻度が高く、日常会話では 'lugar' や 'hay sitio' のような平易な表現が代わりに使われることが多い。
「余地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1