otorgar
「otorgar」の例文例文
La organización decidió otorgar reconocimiento a los voluntarios.
「otorgar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El banco no me quiere otorgar el préstamo.
銀行は私に融資をしてくれません。
- 中級（B1〜B2）
La empresa le otorgó un permiso especial para viajar a su país de origen.
会社は彼女に母国へ帰国するための特別休暇を与えました。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno anunció medidas excepcionales para otorgar asilo político a los refugiados de zonas en conflicto.
政府は紛争地域の難民に対して政治的亡命を認めるための例外的な措置を発表しました。
- 日常会話
A veces es mejor callar; ya sabes que el que calla, otorga.
時には黙っているほうがいいよ。沈黙は同意、って言うでしょ。
「otorgar」の意味ごとの使い方
- 与える他動詞
- 付与する他動詞
El ayuntamiento decidió otorgar una beca a los estudiantes con menos recursos.
市役所は経済的に恵まれない学生たちに奨学金を付与することを決めた。
- 授与する他動詞
El jurado decidió otorgar el premio a la mejor película.
審査員は最優秀作品に賞を授与することを決めた。
- 認める他動詞
El juez decidió otorgar validez al contrato.
裁判官はその契約の有効性を認めることにした。
ゲームで覚える・約 1 分
otorgar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「otorgar」のコアイメージコアイメージ
権威や機関が公式な手続きや決定を通して何かを正式に与える行為。
「otorgar」の使い方使い方
-
otorgar derechos
El tribunal decidió otorgar derechos civiles a todos los residentes.裁判所はすべての住民に市民としての権利を与えることを決めた。
-
otorgar reconocimiento
La universidad decidió otorgar reconocimiento a la investigadora por su trabajo.大学はその研究者に表彰を授与することを決めた。
-
otorgar poderes
El director puede otorgar poderes al gerente durante su ausencia.部長は不在中、支配人に権限を与えることができる。
「otorgar」とよく一緒に使う語
- otorgar un premio 賞を与える
（premio：賞） - otorgar una beca 奨学金を与える
（beca：奨学金） - otorgar permiso 許可を与える
（permiso：許可） - otorgar un contrato 契約を認める
（contrato：契約） - otorgar autoridad 権限を与える
（autoridad：当局） - otorgar una licencia 免許を与える
（licencia：免許） - otorgar crédito 融資を行う
（crédito：信用） - otorgar protección 保護を与える
（protección：保護） - otorgar acceso アクセスを認める
（acceso：入口） - otorgar la ciudadanía 市民権を与える
（ciudadanía：市民権） - otorgar una indemnización 補償金を支払う
（indemnización：補償金） - otorgar una concesión 営業権を与える
（concesión：譲歩）
「otorgar」の類義語との違い類義語との違い
otorgar: 公式な決定や手続きによって権利や恩恵を正式に与えること
dar: 物や機会を相手に与えること
ofrecer: 物やサービスを差し出すこと
conceder: 請求や申請を認めて許可や権利を与えること
brindar: 助けや機会を提供して与えること
「otorgar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dar o conceder algo de modo formal o legal, frecuentemente por decisión de una autoridad o mediante un acto oficial.
「otorgar」の語源語源
スペイン語 otorgar はラテン語の auctor（権威・創始者）に由来し、中世のロマンス語形を経て『正式に与える』の意で定着し、ポルトガル語 outorgar と同源である。
「otorgar」のコラムコラム
- 会話では書き言葉や法的・公式文脈で使われることが多いため、口語では dar や conceder に言い換えると自然になる点を意識すると誤用を避けられる。
「otorgar」のよくある間違い
✕ La organización decidió otorgar derechos los voluntarios.
○ La organización decidió otorgar derechos a los voluntarios.
「otorgar」で権利を誰かに与えるとき、受け手の前に前置詞「a」が必要になります。
「otorgar」のよくある質問
Q. 「otorgar」は「dar」と同じようにどんな物にも使えるのですか？
「otorgar」は権利や権限、表彰、時間などを公式な決定によって与えるときに使います。日常的な物を渡す場合は、通常「dar」のほうが自然になります。
「otorgar」に関連する単語
ほかに「与える」と訳せる単語
ほかに「付与する」と訳せる単語
ほかに「授与する」と訳せる単語
ほかに「認める」と訳せる単語
「許可」の仲間の単語
- dejar許す
- facultad学部
- aprobación承認
- licencia免許
- autorización許可
- permiso許可
- concesión譲歩
- autorizar許可する
- sancionar罰する
- habilitar有効にする
「運搬と受け渡し」の仲間の単語
「otorgar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1