「与える」はスペイン語で何と言う？
「与える」に相当するフォーマルな語には otorgar と conceder があります。日常会話では dar が最も一般的ですが、公的な権利や賞を与える場合には otorgar を使い、要求や申請に応じて許可・恩恵などを「認めて与える」場合には conceder を使うのが基本です。
使い分け
- otorgar
公的な権限や決定により賞・権利・資格などを正式に授与・付与する場面で使われます。改まった表現です。
El jurado decidió otorgar el premio al joven escritor.
審査員はその若い作家に賞を与えることを決定しました。
- conceder
相手からの申請や願いを聞き入れ、許可や恩恵、権利などを認めて与えるというニュアンスを持ちます。
El banco le concedió un préstamo para comprar una casa.
銀行は家を購入するための融資を彼に与えました。
よくある間違い
✕ Mi amigo me otorgó un regalo de cumpleaños.
○ Mi amigo me dio un regalo de cumpleaños.
友人間のプレゼントのような日常的な行為には otorgar ではなく dar を使います。
「与える」のよくある質問
Q. インタビューを「受ける」時は？
「インタビューに応じる・与える」という発想で conceder una entrevista と表現します。相手の求めに応じて話す時間を割いて認めるというニュアンスが含まれます。
Q. 奨学金を「与える」は何と言う？
otorgar una beca や conceder una beca のどちらも使えます。選考を経て公式に授与する面を強調するなら otorgar、申請が承認された面を強調するなら conceder が適しています。
例文
La organización decidió otorgar reconocimiento a los voluntarios.
コアイメージ
権威や機関が公式な手続きや決定を通して何かを正式に与える行為。
関連語
使い方
-
otorgar derechos
権利を与える
-
otorgar reconocimiento
表彰を与える
-
otorgar poderes
類義語との違い
otorgar: 公式な決定や手続きによって権利や恩恵を正式に与えること
dar: 物や機会を相手に与えること
ofrecer: 物やサービスを差し出すこと
conceder: 請求や申請を認めて許可や権利を与えること
brindar: 助けや機会を提供して与えること
スペイン語での定義
Dar o conceder algo de modo formal o legal, frecuentemente por decisión de una autoridad o mediante un acto oficial.
語源
スペイン語 otorgar はラテン語の auctor（権威・創始者）に由来し、中世のロマンス語形を経て『正式に与える』の意で定着し、ポルトガル語 outorgar と同源である。
コラム
- 会話では書き言葉や法的・公式文脈で使われることが多いため、口語では dar や conceder に言い換えると自然になる点を意識すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
otorgar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
許可や認可を与えて行為や利用を可能にすること
関連語
使い方
類義語との違い
conceder: 書き言葉で使われることが多く許可や権利を与えて行為や利用を可能にする
permitir: 行為や利用をしてよいと認める
autorizar: 手続きや権限に基づき公式に許可を与える
dar: 物や機会を相手に渡す
スペイン語での定義
Permitir o autorizar algo, especialmente permisos, licencias o peticiones, a una persona o entidad.
語源
語源はラテン語 concedere（com- + cedere『譲る』）で、許可の意味に発展した
コラム
- 書き言葉やフォーマルな場面で用いられる表現で、口語では permitir や dar permiso が頻繁に使われる
「与える」は英語では
「与える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1