「投げる」はスペイン語で何と言う？
「投げる」に当たる最も一般的な動詞は lanzar です。ボールを投げるなど、狙いを持って勢いよく放つ場合によく使われます。一方、arrojar はやや硬い表現で、乱暴に放り出す、投げ捨てる、といった荒々しいニュアンスを伴うことが多いです。動作の目的や乱暴さの度合いで使い分けます。
使い分け
- lanzar
狙いをつけて勢いよく投げる一般的な表現です。スポーツでボールを投げる際や、比喩的に製品を発売するときにも使います。
El jugador lanzó la pelota con fuerza.
その選手は力強くボールを投げました。
- arrojar
乱暴に投げ出す、放り投げるといったニュアンスを持つ硬い表現です。ごみを投げ捨てる、身を投げるなどの文脈でも使われます。
Arrojó las llaves sobre la mesa.
彼は鍵をテーブルの上に放り投げました。
よくある間違い
✕ El lanzador arrojó la pelota al bateador.
○ El lanzador lanzó la pelota al bateador.
野球の投球のように狙いを持って投げる動作には、乱暴な響きのある arrojar ではなく lanzar を使います。
「投げる」のよくある質問
Q. ごみを「ポイ捨てする」時は？
「ごみを捨てる」という動作には tirar を使うのが最も日常的です。arrojar も使えますが、看板などで見かけるやや硬い表現になります。lanzar は遠くへ投げる動作を連想させるため、ごみ捨てには不自然です。
Q. 「身を投げる」は言えますか？
再帰代名詞を伴う arrojar または lanzar を使って表現できます。特に自ら飛び降りたり身を投げたりする行為には arrojarse や lanzarse が使われ、激しい勢いを伴う動作として自然に描写できます。
例文
コアイメージ
腕や機械の力で物を前方に打ち出す一点方向の動作。
関連語
使い方
類義語との違い
lanzar: 腕や機械の力で物を前方に一方向へ投げ出す動作
tirar: 手や腕の力で物を前に投げる動作
echar: 軽く物を前に投げる動作
arrojar: 強い勢いで物を遠くへ投げ飛ばす動作
スペイン語での定義
Arrojar o proyectar algo con fuerza; por extensión, iniciar o poner en circulación algo nuevo ante un público.
語源
語源はラテン語の lancĕāre（lancea＝槍）にさかのぼり、元来は槍を投げる意味で使われ、時代と共に物を遠くへ投げる一般動詞および製品や事柄を送り出す「発売・発射」の意味へ広がった。
コラム
- スポーツでは投手がボールを投げる場面でよく使われ、会話では再帰形の lanzarse が「勢いよく始める・飛び込む」の意味になる点を覚えておくと表現の幅が広がる。
ゲームで覚える・約 1 分
lanzar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
El experimento arrojó resultados positivos.
コアイメージ
勢いを伴って外へ放たれ、飛んだ先で効果や変化をもたらす物の放出像
関連語
使い方
類義語との違い
arrojar: 勢いをつけて物を手から外へ放り投げる
tirar: 力を入れて物を手から離して投げる
lanzar: ねらった方向へ勢いよく投げる
echar: 物をある場所から外へ出すために放つ
soltar: つかんでいた物を手を離して自由にする
スペイン語での定義
Verbo que expresa la acción de lanzar con ímpetu algo desde el cuerpo o una superficie y, en sentido figurado, ocasionar un resultado
語源
語は中世の変化過程で成立し、ラテン語の ructāre に由来する語形が a- を得て音変化し、意味は『吐き出す・放つ』から『投げる／もたらす』へ拡張したと考えられる
コラム
- 調査や実験の文脈で『結果をもたらす』意味（arrojar resultados）で使われることが多く、日常の軽い投げには tirar／echar を選ぶと自然
「投げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1