手で確かめる
意味
- 動 手で確かめる
- 動 触診する
- 動 手探りする
例文
コアイメージ
手で触れて硬さや表面の感触を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
palpar: 手で触れて硬さを確かめる
tocar: 手で軽く触れる
sentir: 触覚で物の感触を感じ取る
apretar: 手で力を入れて押す
tantear: 手で触って位置を探る
スペイン語での定義
Tocar algo con la mano para comprobar su textura, firmeza o estado, realizando un examen táctil y deliberado.
語源
スペイン語のpalparはラテン語のpalpare「触れる、撫でる」に由来し、中世を経て物を手で確かめる意味で定着した
コラム
- 果物の熟度を確かめる場面など具体的な触り方に使う一方で、医療では触診を指す専門的用語として使われ、単に触る意味のtocarとは場面で使い分ける
「手で確かめる」はスペイン語で何と言う？
「手で確かめる」に最もぴったりなスペイン語は palpar です。手のひらや指先で触れて感触、形、状態などを探るように確かめる動作を表します。医師が患者の体を触診するときや、暗闇で物を手探りで確認するときなどに幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- palpar
手や指先で直に触れて状態や感触を確かめる動作を表します。医療の触診や、暗がりで手探りして確認する場面で使われます。
El médico le palpó el abdomen para ver si había dolor.
医師は痛みがあるかどうか腹部を手で確かめた。
よくある間違い
✕ tocar el bolsillo para ver si tengo la llave
○ palpar el bolsillo para ver si tengo la llave
tocar は単に触る意味です。手探りで有無を確かめるなら palpar が適切です。
「手で確かめる」のよくある質問
Q. 「ポケットの上から手で確かめる」の言い方は？
palpar を使って palparse los bolsillos と表現します。「鍵があるかポケットの上から手で確かめた」は Me palpé los bolsillos para ver si tenía las llaves. と言えます。
Q. palpar と tocar の違いは何ですか？
tocar は対象に単に「触れる、触る」動作全般を指します。一方、palpar は何かを調べたり探ったりする目的を持って「手で触って確かめる」というニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1