有効期間
意味
- 女性名詞 有効期間
- 名 効力
- 名 有効性
例文
コアイメージ
書類や規則が効力を保ち続ける時間の長さ。
関連語
使い方
類義語との違い
vigencia: 書類や規則が効力を持つ期間
validez: 法的に有効だと認められている状態
plazo: 手続きのために定められた期限
vencimiento: 契約や証書が効力を失う日
caducidad: 有効期間が終わって効力がなくなること
スペイン語での定義
Tiempo durante el cual algo mantiene su validez o produce efecto.
語源
語源はラテン語 vigere（力がある、効く）で、そこに名詞化の接尾辞 -encia が付いて『効力のある状態』を表す語が形成され、古い変化を経て現代の vigencia になった。
コラム
- 会話では '¿Cuánto dura?' の方が自然に聞こえることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
vigencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有効期間」はスペイン語で何と言う？
「有効期間」に最もよく当てはまるスペイン語は vigencia です。法律、契約、パスポート、切符などの効力が続いている期間や状態を指す名詞として、公式な書類や公的手続きの場面で広く一般的に用いられます。
使い分け
- vigencia
法律、契約、身分証などの効力が有効である期間や状態を表します。公的文書や手続きで最もよく使われる表現です。
El pasaporte tiene una vigencia de diez años.
パスポートの有効期間は10年です。
よくある間違い
✕ El billete tiene una validación de un mes.
○ El billete tiene una vigencia de un mes.
validación は「検証・有効化の手続き」であり、効力の期間は vigencia と言います。
「有効期間」のよくある質問
Q. 「有効期間中」と言いたい時は？
「durante la vigencia de...」という表現を使います。例えば「契約の有効期間中」なら「durante la vigencia del contrato」と言えます。「有効である」状態を表す「estar vigente」も便利です。
Q. 食品の賞味期限にも使えますか？
食品の賞味・消費期限には vigencia は通常使いません。食品や薬品の期限には「fecha de caducidad（消費期限）」や「fecha de vencimiento（賞味期限）」を用いるのが一般的です。
「有効期間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1