巡回の
意味
- 形 巡回の
- 形 巡業の
- 形 行商の
- 形 移動式の
例文
コアイメージ
本拠地を持たず一時的に各地を回って業務や販売、上演を行う性質。
関連語
使い方
類義語との違い
itinerante: 本拠地を持たず各地を巡回して診療や販売を行う性質
ambulante: 移動しながら商売や出張のサービスを行う人や物に使う性質
móvil: 場所を変えることが簡単で移動して使うことができる性質
スペイン語での定義
Adjetivo para personas o servicios que se desplazan entre localidades temporalmente para trabajar, actuar o vender sin asentamiento fijo.
語源
動詞 itinerare（旅する）から派生し、中世ラテン語を経て形容詞として定着した。
コラム
- 日常会話では自治体の巡回サービスやツアー公演など公式に計画された移動を指すことが多い点を押さえ、より露店的な移動販売には 'ambulante' が使われる場合が多いと覚えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
itinerante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巡回の」はスペイン語で何と言う？
「巡回の」に最もよく当てはまるスペイン語は itinerante です。決まった拠点を置かず、各地を巡回・移動しながら催し物や業務を行う人・物に対して幅広く使われます。展覧会、移動遊園地、巡回診療など、移動を伴う活動を説明する際に定番の形容詞です。
使い分け
- itinerante
場所を次々に移動しながら行われる展覧会や市場、また各地を巡る移動サーカスや巡回医師などに幅広く使われます。
El museo organiza una exposición itinerante por todo el país.
その博物館は国中で巡回展を開催しています。
よくある間違い
✕ médico de ronda
○ médico itinerante
ronda は警備等の見回りを指し、地方を巡回して診察する医師には itinerante を使います。
「巡回の」のよくある質問
Q. 「巡回展」はスペイン語で何と言いますか？
exposición itinerante と言います。各地の美術館やギャラリーを順番に巡って開催される美術展や展示会を指す際に、新聞やニュースでも非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「警備の巡回」にも itinerante は使えますか？
使えません。警備員や警察が見回る「巡回」には名詞の ronda や patrulla を使います。「巡回する」という動詞であれば hacer la ronda や patrullar と表現するのが一般的です。
「巡回の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1