「遅らせる」はスペイン語で何と言う？
「遅らせる」に最も一般的に使われる動詞は retrasar です。予定や出発を後ろにずらす際に幅広く使えます。atrasar もほぼ同義でよく使われますが、特に時計の針を戻して遅らせる場合にも適しています。一方、dilatar は手続きや決定などを長引かせる、先延ばしにするという少し硬い文脈で使われます。
使い分け
- retrasar
予定、計画、交通機関の運行などを遅らせる際に最も広く使われる標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
La lluvia va a retrasar el inicio del partido.
雨のせいで試合の開始が遅れることになります。
- dilatar
物事の期間を延ばしたり、手続きや決定を不要に先延ばしにして遅らせたりする場面で使われる、やや改まった表現です。
No podemos dilatar más esta decisión.
私たちはこの決定をこれ以上遅らせることはできません。
- atrasar
retrasar と同様に予定を遅らせる意味で使われるほか、時計の針を遅らせる、時間を巻き戻すという意味でも頻繁に使われます。
Tuvimos que atrasar la reunión una hora.
私たちは会議を1時間遅らせなければなりませんでした。
よくある間違い
✕ El tren es tarde.
○ El tren se retrasa. / El tren llega tarde.
「遅れる」を行動や状態として表す際は動詞 retrasarse や llega tarde を使います。
✕ Voy a tardar la cita.
○ Voy a retrasar la cita.
tardar は「時間がかかる」という意味の自動詞で、予定を遅らせる他動詞としては使えません。
「遅らせる」のよくある質問
Q. 「時計を1時間遅らせる」はどう言いますか？
atrasar を使って Atrasar el reloj una hora と表現するのが最も自然です。夏時間から冬時間へ切り替える際などに時計の針を戻す操作に対してよく用いられます。
Q. retrasar と atrasar に大きな違いはありますか？
予定や出発を「遅らせる」という意味ではほぼ同じように使えます。ただし、時計の針を戻すときは atrasar が好まれ、単に進行が滞って遅れる現象には retrasar が選ばれやすい傾向があります。
例文
コアイメージ
出来事や予定を本来の時刻より後ろへずらす動作。
関連語
使い方
類義語との違い
retrasar: 出来事や予定を本来の時刻より後に動かすこと
posponer: 予定や約束を別の日や後の時刻に移すこと
aplazar: 会議や予定を予定より後の日や時刻にずらすこと
atrasar: 出来事や人の到着を予定の時刻より遅らせること
demorar: 行動や進行を予定より遅くすること
スペイン語での定義
Poner algo en un tiempo posterior al estipulado o provocar que empiece más tarde de lo planeado.
語源
語は re-（再・後）と tras（ラテン語 trans に由来）に動詞語尾 -ar が付いて成立し、空間的な後方移動の意味が時間へ拡張された。
コラム
- posponer や aplazar と意味が重なる場面があるが、retrasar は物理的に遅らせる・進行を遅くするニュアンスでも使われる点を意識すると自然な使い分けにつながる。
ゲームで覚える・約 1 分
retrasar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や決定の時を後ろへずらして、時間の余白を大きくする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
dilatar: 出来事や決定の時期を後ろに移して余裕を増やす
retrasar: 予定の時刻や期限を後ろに移す
posponer: 約束や予定を別の日時に移動させる
aplazar: その場で判断せずに決定や予定を後日に延ばす
retardar: 進行や動作の速度を落として結果的に実施時期を遅らせる
スペイン語での定義
Retrasar algo para que ocurra en un momento posterior o demorarse en tomar una decisión.
語源
dilatar はラテン語 dilatare（di-/dis-＋latus）に由来し、もともとは物を『広げる・引き離す』意味を持ち、比喩的に時間を広げる発想から『時期を遅らせる』という意味になった。
コラム
- 日常会話では posponer や aplazar の方が口語的で自然に聞こえるため、友人との会話ではそれらを使い、dilatar は書類や公式な説明で使うと場に合う。
例文
コアイメージ
予定の時間が後ろにずれる時計の針
関連語
使い方
類義語との違い
atrasar: 予定や行事をもとの時間より後にすること
posponer: 予定や約束をあとの日やあと時間に移すこと
aplazar: 試験や会議などを決めた日時から後に延期すること
retrasar: 到着や進行を予定よりあとにすること
demorar: 行動や出来事の進みを遅くすること
スペイン語での定義
Hacer que algo o alguien llegue, empiece o funcione más tarde de lo previsto.
語源
動詞 atrasar は副詞 atrás と動詞化の接尾辞 -ar の結合に由来し、「後ろにする」という意味から「遅らせる」の用法が生じた。
コラム
- No atrases la reunión。 のように他動詞として予定を遅らせる場面でよく使われ、主語が遅れる場合は反射形 atrasarse を使う点を会話で意識すると誤用を避けられる。
「遅らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1