「統合する」はスペイン語で何と言う？
「統合する」のスペイン語訳として最も一般的で広く使われるのは integrar です。部分を組み合わせて調和のとれた全体を作るときに使われます。一方、refundir は複数のテキストや案、組織などを1つにまとめ直す・改編するというニュアンスで使い分けます。
使い分け
- integrar
要素を全体の中に組み込んで一体化させる最も標準的な表現です。組織の統合や社会への溶け込みなど幅広く用いられます。
La empresa busca integrar los dos departamentos.
その企業は2つの部門を統合しようとしている。
- refundir
複数の文章、法律、規則などを手直ししながら1つにまとめ直す場合や、鋳直すように組織を再編・統合する際に使われます。
El gobierno decidió refundir varias leyes en una sola.
政府は複数の法律を1つに統合することを決定した。
よくある間違い
✕ integrar de
○ integrar en / integrar a
「〜に統合する」と言う場合、前置詞は de ではなく en や a を用います。
「統合する」のよくある質問
Q. 「会社が統合する」は何と言いますか？
「会社が統合する（合併する）」には fusionar（または fusionarse）を使うのが最も自然ですが、組織や部門を一体化する意味では integrar もよく使われます。文脈に応じて使い分けてください。
Q. 「社会に統合する」と言いたいときは？
integrarse en la sociedad（社会に溶け込む・統合される）のように再帰代名詞を伴う形を使います。移民やマイノリティが社会の一員として受け入れられる文脈でよく使われる標準的な表現です。
例文
コアイメージ
別々の要素を加えて一つの全体をつくる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
integrar: 別々の要素を加えて一つの全体にする
incluir: 何かを全体の中に入れてその一部とする
incorporar: 新しく加えたものをまとまりの一部として組み入れる
unir: 部分同士を接続して一体にする
añadir: 別のものに付け加えて量や項目を増やす
スペイン語での定義
Unir o incorporar elementos para formar un todo, de modo que algo o alguien pase a ser parte de un conjunto.
語源
ラテン語 integrare（「全体にする」）に由来し、さらに integer（「完全な」）が語源となる。
コラム
- 典型的な構文は integrar A en B（AをBに組み込む）で、個人が馴染む場合は integrarse を使う点を区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
integrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
別々の版や要素が溶け合って一つの文書や体裁になる状態。
関連語
使い方
-
refundir planes
計画を統合する
-
refundir proyectos
プロジェクトを一本化する
類義語との違い
refundir: 別々の版や要素を溶け合わせて一つの文書や形にまとめる
fusionar: 二つ以上のものを一つに合わせて一体化させる
unir: ばらばらのものをつなげて一つにする
integrar: 部分を組み入れて全体の一部とする
combinar: 複数の要素を組み合わせて新しいまとまりをつくる
スペイン語での定義
Fundir de nuevo algo físico y, en sentido figurado, fusionar distintas versiones o elementos en uno solo.
語源
接頭辞re-は「再」を示し、fundirはラテン語fundere（溶かす）に由来して物理的再溶解から比喩的統合へ変化した。
コラム
- 会話で使うと堅く聞こえるので、相手や場面が日常的ならunirで言い換えると自然。
「統合する」は英語では
- 「統合する」 → integrateconsolidate和英辞典で見る
「統合する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1