cabida

「cabida」の例文例文

「cabida」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta caja no tiene cabida para tantos libros.

  この箱にはそんなにたくさんの本を入れる収容力はありません。

• 中級（B1〜B2）

  En nuestro equipo no tiene cabida la falta de respeto.

  私たちのチームにおいて、敬意を欠く行為が許される余地はありません。

• 上級（C1〜C2）

  En el actual marco constitucional difícilmente tendrá cabida una reforma de ese calibre.

  現行の憲法の枠組みにおいては、そのような規模の改革が受け入れられる余地はほとんどないでしょう。

• 日常会話

  ¡Tranquilo, aquí no hay cabida para el pánico!

  落ち着いて、ここでパニックになってる場合じゃないよ！

「cabida」の意味ごとの使い方

• 可能性

  En esta negociación todavía hay cabida para un acuerdo.

  この交渉にはまだ合意の可能性がある。

• 収容力

  El estadio tiene cabida para veinte mil espectadores.

  そのスタジアムは二万人の観客を収容できる。

「cabida」の使い方使い方

• tener cabida

  余地がある

  Esta propuesta puede tener cabida en el plan final.この提案は最終計画に入る余地がある。

• dar cabida a

  受け入れる余地を与える

  La nueva norma da cabida a distintas formas de trabajo.新しい規則はさまざまな働き方を受け入れる余地を与える。

• no tener cabida

  余地がない

  En una agenda tan llena, no tiene cabida otra reunión.予定がこれほど詰まっていると、別の会議を入れる余地はない。

「cabida」とよく一緒に使う語

• tener cabida　余地がある
  （tener：持っている）
• dar cabida a　〜を受け入れる余地を与える
  （dar：あげる）
• no hay cabida para　〜の余地はない
  （haber：ある）
• dejar cabida a　〜のための余地を残す
  （dejar：許す）
• encontrar cabida en　〜の中に居場所を見つける
  （encontrar：見つける）

「cabida」の類義語との違い類義語との違い

cabida: ある考えや要求を受け入れられるだけの余裕
espacio: 物や人が入ることのできる空間の広さ
capacidad: 場所や容器がどれだけ収容できるかという量
margen: 行動や計画に残された余裕の幅

「cabida」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que indica la posibilidad o el espacio para admitir, incluir o alojar algo, ya sea en sentido abstracto (opiniones, posibilidades) o en sentido físico (personas u objetos).

「cabida」のよくある間違い

• ✕ El proyecto dio cabida nuevas ideas.

  ○ El proyecto dio cabida a nuevas ideas.

  「dar cabida a」で「〜を受け入れる余地を与える」という意味になり、日本語では助詞の違いが表れないため「a」を落としやすいです。

• ✕ El recipiente tiene un cabida limitada.

  ○ El recipiente tiene una cabida limitada.

  「cabida」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「una」を使い、日本語にない名詞の性の区別から「un」としません。