倹約

スペイン語
意味
例文
austeridad
倹約
Tenemos que practicar la austeridad en los gastos del hogar.
家庭の出費において倹約を実践しなければならない。
frugalidad
倹約
La frugalidad le permitió ahorrar para comprar una casa.
彼は倹約して、家を買うお金をためることができた。
parquedad
倹約
La parquedad de su vida diaria le permitió ahorrar mucho.
日々の生活での倹約によって、彼は多く貯金できた。
parsimonia
悠長さ
El anciano camina con parsimonia por el parque.
その老人は悠長に公園を歩く。

「倹約」はスペイン語で何と言う？

「倹約」に当たる最も一般的なスペイン語は austeridad です。無駄遣いを排して質素に暮らすことや、支出を切り詰める厳格さを表します。個人の日常生活における節約生活だけでなく、国や企業の財政引き締め策（緊縮財政）を指す文脈でもよく使われます。

使い分け

  • austeridad

    贅沢を避けて質素に暮らす態度や、支出を厳しく抑える状態を表します。個人の美徳としても経済政策の文脈でも用いられます。

    Vivimos con austeridad para poder comprar una casa.

    私たちは家を買うために倹約して暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ Ella es muy austeridad.

    ○ Ella es muy austera.

    austeridad は名詞です。「倹約な」と人を形容する場合は形容詞 austero/-a を使います。

「倹約」のよくある質問

Q. austeridad は「ケチ」という意味ですか？
いいえ、ケチという否定的な意味合いは基本的にありません。無駄を省いて慎ましく暮らすという自制や美徳のニュアンスを含みます。悪意のある出し惜しみを表す場合は tacañería など別の単語を用います。
Q. 政治ニュースの austeridad はどう訳す？
ニュースなどで政府の経済政策について使われる場合は、「倹約」よりも「緊縮財政」や「歳出削減」と訳すのが自然です。財政赤字を減らすために公的支出を厳しく抑制する方針を指します。

austeridad

意味

  • 女性名詞 倹約けんやく
  • 名 質素さ
  • 名 節制
  • 名 緊縮
austeridadのイラスト

例文

Tenemos que practicar la austeridad en los gastos del hogar.

家庭の出費において倹約を実践しなければならない。

En la oficina, acordamos reducir gastos y practicar la austeridad este mes.

職場では、経費を削減して今月は倹約をすることにした。

コアイメージ

支出を抑えて資源や予算を節約する様子

関連語

(形) austero：質素な

(副) austeramente：質素に

(名) austerismo：緊縮主義

↔︎ (名) lujo：贅沢

↔︎ (名) derroche：浪費

使い方

類義語との違い

austeridad: 支出を抑えて資源や予算を節約すること
ahorro: 支出を減らしてお金を蓄えること
economía: 生活費を上手にやりくりして支出を抑えること
frugalidad: 少ない出費で生活をまかなうこと
moderación: 消費を控えめにすること

スペイン語での定義

Práctica o política de reducir gastos y ahorrar recursos, tanto en la vida personal como en la administración pública.

語源

スペイン語の austeridad はラテン語 austeritas を源流とし、中世ラテン語を経て -idad の形で抽象名詞化されて『支出の削減・節約』の意味を帯びた。

コラム

  • 口語ではやや堅い表現のため、友人同士の会話では ahorrar や ser austero を使い、ニュースや論説では medidas de austeridad のような表現が多い

ゲームで覚える・約 1 分

austeridad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

frugalidad

意味

  • 女性名詞 倹約けんやく
  • 名 質素しっそ

例文

La frugalidad le permitió ahorrar para comprar una casa.

彼は倹約して、家を買うお金をためることができた。

コアイメージ

少ない消費で必要を満たし、ぜいたくより実用を重んじる姿勢

スペイン語での定義

Actitud de vivir con sencillez y de evitar los gastos y consumos innecesarios.

語源

frugalidadは、ラテン語 frugalitas「節度ある暮らし」から受け継がれた名詞で、frux「実り」に関係する語群に属する語

コラム

  • frugalidadは、ほめ言葉として人の生活態度を表せる一方、度を越して出費を嫌う tacañería とは区別される語

parquedad

意味

例文

La parquedad de su vida diaria le permitió ahorrar mucho.

日々の生活での倹約によって、彼は多く貯金できた。

コアイメージ

使う物や言葉を必要最小限にとどめ、余分をそぎ落とした状態

スペイン語での定義

Cualidad de usar solo los recursos, el dinero o las palabras necesarios, sin excesos.

語源

parquedadは、ラテン語parcus「少ない、節約した」に由来するparcoに、性質を表す接尾辞-edadが付いた名詞

コラム

  • 人の話し方に使うparquedadは、簡潔さをほめる場合だけでなく、返事が短く冷たく感じられる場合にも使われる

parsimonia

意味

  • 女性名詞 悠長さゆうちょうさ
  • 名 倹約けんやく

例文

El anciano camina con parsimonia por el parque.

その老人は悠長に公園を歩く。

コアイメージ

時間やお金などをむやみに使わず、落ち着いて慎重に扱う姿勢

スペイン語での定義

Forma de actuar despacio y con calma, o de emplear el dinero y los recursos con moderación y sin derrochar.

語源

parsimoniaは、ラテン語parsimoniaにさかのぼる語で、もとは節約や適度な使い方を表し、そこからゆっくりした動作も表すようになった語

コラム

  • 「con parsimonia」は、ほめ言葉としての慎重さにも、進み方が遅いという批判にもなり、文脈で受け取り方が変わる表現

「倹約」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ