desencadenar

「desencadenar」の例文例文

「desencadenar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa broma desencadenó una pelea entre los dos niños.

  その冗談が2人の子どもの間でけんかを引き起こしました。

• 中級（B1〜B2）

  El error en el informe contable desencadenó una serie de problemas con el cliente.

  会計報告書の誤りが、取引先との一連のトラブルの引き金となりました。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina quiebra del banco de inversión desencadenó un pánico financiero en los mercados globales.

  その投資銀行の突然の破綻は、世界各国の市場に金融パニックを引き起こした。

• 日常会話

  No digas nada sobre la herencia, que vas a desencadenar otra discusión familiar.

  遺産の話はしないで、また家族の口論の引き金になっちゃうから。

「desencadenar」の意味ごとの使い方

• 引き起こす他動詞
• 触発する他動詞

  La historia de la científica puede desencadenar nuevas ideas entre los estudiantes.

  その科学者の話は、学生たちの新しい発想を触発する可能性がある。

• 誘発する他動詞

  El tratamiento puede desencadenar una reacción alérgica.

  その治療はアレルギー反応を誘発する可能性がある。

「desencadenar」の使い方使い方

• desencadenar una crisis

  危機を引き起こす

  Una decisión apresurada puede desencadenar una crisis política.性急な決定は政治危機を引き起こす可能性がある。

• desencadenar violencia

  暴力を引き起こす

  El discurso del líder desencadenó violencia en la plaza.指導者の演説は広場で暴力を引き起こした。

• desencadenar una polémica

  論争を引き起こす

  La nueva ley desencadenó una polémica entre los expertos.新しい法律は専門家の間で論争を引き起こした。

「desencadenar」とよく一緒に使う語

• desencadenar una reacción　反応を引き起こす
  （reacción：反応）
• desencadenar un conflicto　対立を引き起こす
  （conflicto：争い）
• desencadenar una respuesta　反応を引き起こす
  （respuesta：答え）
• desencadenar una emoción　感情を引き起こす
  （emoción：感情）
• desencadenar un proceso　プロセスを開始する
  （proceso：過程）
• desencadenar el caos　混乱を引き起こす
  （caos：混乱）
• desencadenar una alarma　警報を作動させる
  （alarma：警報）
• desencadenar una discusión　議論を引き起こす
  （discusión：議論）
• desencadenar una protesta　抗議を引き起こす
  （protesta：抗議）

「desencadenar」の類義語との違い類義語との違い

desencadenar: きっかけで連鎖的に大きな結果を引き起こす
causar: 直接的な原因となって結果を生み出す
provocar: 刺激して変化を引き起こす
desatar: 抑えていた感情を一気に表に出させる
ocasionar: ある出来事を理由に結果をもたらす

「desencadenar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo transitivo que significa hacer que algo comience o se active, especialmente procesos que tienden a propagarse.

「desencadenar」のよくある間違い

• ✕ La noticia desencadenó a una crisis.

  ○ La noticia desencadenó una crisis.

  「desencadenar」は「危機」のような無生物を目的語に取るとき、「a」なしで直接続けます。