例文
コアイメージ
ラテンアメリカの話しことばに特有で、方言や地域差を示す語
関連語
使い方
類義語との違い
americanismo: ラテンアメリカなどアメリカ大陸に特有の語や言い回し
regionalismo: 特定の地域で広く使われる語や表現
dialecto: ある地域や集団で共有される話し方や語彙のまとまり
coloquialismo: 日常会話でよく使われるくだけた語や表現
modismo: 語句が慣用的な意味で使われる言い回し
スペイン語での定義
sustantivo que indica una palabra o un rasgo lingüístico característico de América, especialmente del español americano, usado por hablantes y por la lingüística para marcar regionalismos
語源
語は地名 América と接尾辞 -ismo の合成で、-ismo は『性質・傾向・学問』を表すため、言語学の場では特定の地域に根ざした語を指す用法が多い
コラム
- 辞書や注記で americanismo とある語はスペイン本国では通じにくいことがあるが、現地では標準的に使われるため、現地の人と自然に話すにはその違いを意識して覚えておくと会話力が上がる
「アメリカ大陸特有の語」はスペイン語で何と言う？
「アメリカ大陸特有の語」はスペイン語で americanismo と言います。スペイン本国の語彙と対比して、イスパノアメリカ（中南米のスペイン語圏）で独自に生まれた表現や先住民言語に由来する単語、または英語などからの借用語を指す言語学的な専門用語です。
使い分け
- americanismo
中南米のスペイン語に特有の語彙や語法を指します。辞書の注記や文法書、語源の解説などでよく使われる学術的かつ客観的な単語です。
La palabra "canoa" es un americanismo de origen taíno.
「カノア（カヌー）」という単語はタイノ語起源のアメリカ大陸特有の語です。
よくある間違い
✕ palabra de Estados Unidos
○ americanismo
アメリカ合衆国だけでなく、広く中南米を含むアメリカ大陸全体の語を指すため不適切です。
「アメリカ大陸特有の語」のよくある質問
Q. アメリカ大陸特有の語の例は？
例えば、ジャガイモを指すパパや、先住民言語由来のトマト、チョコレートなどが該当します。また、自動車をスペインではコチェと呼ぶのに対し、中南米でアウトやカロと呼ぶ現象などもこれに含まれます。
Q. 辞書ではどう表記されますか？
スペイン王立アカデミーの辞書などでは、国ごとの略称（メキシコなら Mex. など）が添えられることが多いですが、中南米全域で広く使われる語には総称として Amér. という記号が付けられることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1